向诗人学习如何读诗

这两天读完了叶维廉教授的《庞德与潇湘八景》这本书。作者叶维廉和研究对象埃兹拉·庞德都大名鼎鼎，引人关注。

前者是与余光中齐名的中国诗人，学贯中西的比较文学大家；后者是美国著名印象主义诗人，T.S艾略特的“导师”，被艾略特称为“最伟大的匠人”，其曲折、传奇的人生经历能让最天才的编剧都甘拜下风。

庞德后来对中国文化入迷，其代表诗作《地铁站内》（In a Station of the Metro）仅两行、十四字，却以酷似印象主义画作而震惊世界。英文原作如下：

The apparition of these faces in the crowd：

Petals on a wet, black bough.

可以看出，语法与逻辑都明显不同于其他的英文诗，而叶维廉教授的翻译也别具特色：

人群中这些脸的幢影：

湿黑的枝上的花瓣

叶教授认为，庞德的诗来自于对日本俳句的模仿，而日本俳句则直接来源于中国古诗和道家美学。所以，为了梳理庞德诗歌的美学来源与特点，叶教授对中国“道家美学”和中国古典诗、文人画都做了细致入微而又精彩绝伦的分析。

这部分涉及中国古典诗歌的美学指导、语言选择、表现手法、意境赏析等等，都让我受益匪浅，虽没有学会写诗，却更加明白了应该如何读诗。

果然，还是应该向诗人学习如何读诗。