声明：本文仅为个人译读习作。
西尔维娅忘了锁门，她突然想到应该去上锁，而不是开门。但是为时已晚，她已下意识开了门。
没有人。
然而，她确信刚才一定有敲门声。
她关上门，这次把门锁上了。
就在那时，从墙上的窗户传来叮叮当当的敲击声，好像有人在开玩笑。她打开灯，但什么也没看见，接着她又关了灯。是小动物——也许是只松鼠？在窗户之间那扇通向院子的玻璃门也没上锁，甚至连门都没关好，半掩着，为了透风。
她起身去关门，突然听到附近有人在笑，感觉那声音近在眼前。
一个男人的声音，说：“是我，吓着你了吧？”
隔着一层玻璃，他就站在她旁边。
他说，“是我，克拉克。住在马路那头的克拉克。”
她没打算让他进来，但是又不敢当他的面关门。当然，在她关门之前，他也可以一把抓住门。她也不想开灯，此时，她穿着一件长T恤睡衣。她本应该从沙发上拽条被子裹住自己，但已来不及了。
他说道：“你要换身衣服吗？我这里的东西，很可能是你需要的。”
他手里拿着一个购物袋，猛地伸到她面前，他自己倒没有要进来的打算。
她声音沙哑地问：“什么？”
“看看吧，反正又不是炸弹，你接着。”
她摸了摸袋子，没打开看。里面的东西很柔软，紧接着，她认出了那是夹克的扣子，衬衣的丝绸，裤子的皮带。
他说：“我只是觉得最好把这些还给你，是你的东西，对吧？”
她噤若寒蝉，张口结舌。
他轻声说：“我知道这些东西是你的。”
她的舌头就像一团羊毛在蠕动，她强迫自己说出几个字来，“卡拉呢？”
“你是说我的妻子卡拉？”
现在她终于有勇气抬头清楚看着他的脸，看得出他洋洋得意。
“我妻子卡拉睡在家里的床上，睡着了，那里才是属于她的地方。”
他长得既英俊又可笑。他个子很高，削瘦，很挺拔，但是此刻看起来有几分佯装的无精打采。脸上带着一股克制的，不自然的咄咄逼人的神情。一绺乌黑的头发垂在前额，一小撮带着几分虚荣的小胡子，一双充满希望，又饱含嘲讽的大眼睛。他那孩子气的微笑里，流露着怒气一触即发的讯息。
她一向不喜欢他的样子，她曾对丈夫里昂提起过厌恶他，里昂说这个男人很不自信，虚伪的友好得有点过头。
事实上，此刻，他的不自信，让她嗅到了危险的气息。
他说，“她经历了那场小小的冒险之后，疲惫不堪。你真应该看看你刚才那副表情，当你认出这些衣服后的表情，你在想什么？你以为我杀了她？”
西尔维娅说，“我只是惊呆了。”
“想必是，毕竟你费了那么多心思，帮着她离家出走。”
西尔维娅努力让自己镇定，她说，“我帮她，是因为她看起来很痛苦。”
“痛苦？” 他一边说，一边好像是在仔细掂量这个词。“她当然很痛苦，当她跳下巴士，给我打电话让我去接她，她哭得那么伤心，我甚至都听不清她说什么。”
“是她自己要回来的？”
“是的，她肯定想回来，她发疯似的要回来，她的情绪是不稳定，但是我猜我应该比你更了解她。”
西尔维娅沉默了。
“我来是要告诉你，以后少来插手我和我妻子的生活。”
此刻，西尔维娅知道自己最好保持缄默，但是她是没忍住，说：“除了做你的妻子，首先她也是一个人。”
“哦，我的天呐，是吗？我的妻子是个人，我谢谢你的提醒，但是你少跟我耍小聪明，西尔维娅。”
“我不是想耍小聪明。”
“很好，我很高兴你不是，我也不想生气，但有几件事情我要和你说清楚，第一，任何地方，任何时候，我都不希望你再插手我和我妻子的生活。第二我不打算再让她到你这里来了，我十分肯定地告诉你她也不想再来了，现在她也没觉得你有多好。你也是时候该学着自己打扫自己的家了。”
他接着说，“现在，你听明白了吧？”
“很明白了。”
“好吧，希望如此。”
西尔维娅回答说，“是的。没问题”
“你知道我还想说些什么吗？”
“什么？”
“我觉得你欠我点什么。”
“什么？”
“我想你欠我，也许…你欠我一个道歉。”
西尔维娅说：“好吧，如果你这么想的话，对不起。”
他动了一下，也许只是想把手伸出来，此时，她吓得尖叫了一声。
他笑了起来，把手放在门框上，以防她把门关上。
“那是什么？”
“怎么了，是什么？”他问，似乎以为她又在耍花招，但是这可行不通。忽然间他看到了窗户上反射出来的东西，立刻慌忙四处张望。
距离这所房子不远处有一片开阔的低洼处，每年的这个时节，那里常常弥漫着夜雾。今晚那里依旧笼罩着浓雾。但是那一刻，某一处的雾开始变化，越来越浓，呈现出单一的形状，慢慢变成了轮廓分明，闪着亮光的一团的东西。先是像一朵飘飞的蒲公英球，向前翻滚着，然后收缩成一种超自然的动物，像一只洁白无瑕的巨大的独角兽，不顾一切地，向他们飞奔而来。
“上帝啊。”克拉克温柔而虔诚地说。他抓住西尔维娅的肩膀。西尔维娅并没有因为这样的动作而惊慌，她当然知道他不是为保护她，而是为了让他自己心安。
然后，那团东西发出一阵巨响。透过浓雾，从越来越亮的光中，似乎看到一辆汽车正沿着这条路行驶，可能是在找停车的地方，随即出现了一只白色的山羊，一只跳着舞的白色山羊，几乎和一只牧羊犬一样大小。
克拉克立刻放开手。他大喊道：“天呐，你是从哪儿来的？”
“是你的山羊，”西尔维娅说：那不是你的山羊吗？”
“芙洛拉，” 他说。“是芙洛拉。”
那只山羊在离他们大约一码远的地方停了下来，突然变得羞答答的，低着头。
克拉克说，“芙洛拉，你到底从哪儿冒出来的，你真吓死我们了。”
是的，我们。
芙洛拉走上前来，它没有抬头，它顶着克拉克的腿。
克拉克声音颤抖着说，“你这该死的家伙，你到底从哪儿来的？”
西尔维娅说，“它迷路了。”
“是啊，它是走丢了，我们真没想到还能再见到它。”
芙洛拉抬起头来，月光映照在它眼里闪闪发亮。
克拉克对它说：“你吓死我们了，你去找男朋友了吗? 吓死我了，我们以为你是幽灵呢。”
“也许是因为夜雾。” 西尔维娅说着走出了家门，来到院子里。现在已平安无事了。
“是的。”
“还有那车灯。”
他终于缓过神来，然后说：“就像个幽灵似的。” 他似乎很高兴自己想到了这个描述。
“是的。”
“外太空的山羊，就是你，那你是一只来自外星的山羊。”他一边拍着芙洛拉，一边说。西尔维娅的一只手拿着卡拉的那袋衣服，她伸出另一只手也想去拍拍芙洛拉，它立刻低头仿佛是要准备用羊角顶撞她。
“它成年了吗？看起来好小。”
“她也就能长这么大了。”
他们就站在那里低头看着山羊，似乎期待着它能给带来跟多的话题，但是显然没有。从那一刻起，他们俩有点进退两难。西尔维娅确定，她可能看到他脸上掠过一丝后悔的阴影。
的确如此。
但是他似乎已接受现实。他说：“已经很晚了。”
西尔维娅说：“我想是的。” 就好像这是一次普通的拜访。
“好吧，芙洛拉，我们该回家了。”
她说：“如果我有需要，我自己会做其他安排的。反正，我现在大概也不再需要了。” 她又笑着说了一句：“我不会打扰你们的。”
他说：“当然，你最好进屋吧，小心着凉。”
“人们都说夜雾对身体不好。”
“这我可是头一回听说。”
她说：“好吧，晚安，晚安，芙洛拉。”
这时，电话铃声响了。
“不好意思。”
他挥挥手，转身走了。 “晚安。”
是露丝打来的。
“啊，”西尔维娅说，“事情有些变故。”
她一直没睡着，心里想着那只小山羊，越来越觉得它从浓雾中奔腾而来真是神奇。她甚至怀疑这件事与里昂有关。如果她是个诗人，一定会写首这样的诗。但在以她的经验，一般诗人感兴趣的那些主题，并不会引起里昂的诗意。
【未完待续】
网友评论