Academy Award winning animation is second of Japanese director’s hits to arrive Thousands of fans join internet frenzy to welcome the film and ask for more.
获得奥斯卡奖的动画是日本导演的第二部热门作品，吸引了成千上万的粉丝加入到网络狂潮中，追捧这部电影，并要求更多。
Eighteen years after its official release,Hayao Miyazaki’s award-winning animated movie will finally be shown in mainland Chinese cinemas.
在正式上映18年后，宫崎骏这部获奖动画电影终于将在中国大陆影院上映。
An official account on China’s Twitter-like Weibo brought a message from Sina Movie on Friday that “ will arrive soon!”
周五，新浪微博的一个官方账号发布了一部电影的消息:“即将上映!”
“Life is a one-way train. Very pleased to meet you at this stop. It’s a long wait of 18 years. Please treat me well,” the film announcement on Weibo said. “This will be our first official meeting after 18 years of climbing mountains and crossing seas,” it said, accompanied by a photo of heroine Chihiro riding a train with No Face.
“生活是一列单程列车。很高兴在这一站见到你。这是18年的漫长等待。请好好待我。”报道说:“翻山越海，这将是我们18年来首次正式会面。”它说，还附上了女主角千寻在火车上与无脸人的照片。
The official opening date for the film has yet to be announced.
官方对于电影上映的日期还没有公布。
This will be the second Miyazaki movie officially released on the mainland.appeared last December, 30 years after its official release, and pulled in box office returns of 173 million yuan(US$24.5 million).
这将是宫崎骏在大陆正式上映的第二部电影。该片于去年12月正式上映，30年后上映，票房收入达1.73亿元人民币(合2450万美元)。
Winner of the 75th Academy Award for the best animated feature, the film had never been officially released on the mainland in spite of its huge popularity.It is the highest rated Miyazaki’s movie,with a rating of 9.3 out of 10 on mainland rating site Douban.com, while more than70 per cent of 1 million viewers gave it a five-star review.
作为第75届奥斯卡最佳动画片获奖者，这部电影虽然受到了极大的欢迎，却从未在大陆正式发行。它是宫崎骏最受好评的电影，在大陆评级网站d豆瓣上评分为9.3分（满分10分),而在100万的观众里，超过70％的观众对它进行了五星评价。
Mainland fans were thrilled to find their favourite cartoon movie could finally make it to the big screen and nearly 90,000 people commented, liked and shared the announcement.
大陆的粉丝发现他们喜爱的卡通电影终于可以登上大银幕很兴奋,将近9万人评论，喜欢并且分享这一消息。
------扇贝阅读（2019-05-25）
animation n. 活泼，生气；激励；卡通片绘制
frenzy n. 狂怒，暴怒，狂暴 v. 使发狂，使狂怒
voyage n.航行; (尤指) 航海，航天; v.航行; 远行; (尤指) 远航;
heroine n. 女主角；女英雄；女杰出人物
Mainland n. 大陆；本土 adj. 大陆的；本土的
thrill n. 激动；震颤；紧张 vt. 使…颤动；使…紧张；使…感到兴奋或激动 vi. 颤抖；感到兴奋；感到紧张
Academy Award 奥斯卡奖
internet frenzy 网络热潮
accompanied by a photo of 配上一张.....照片
pulled in box office returns 票房收入
pull in .....return 把.....作为回报
Box office 票房
网友评论