关于telecollaboration

不知道中文确切的翻译是什么，因为Telecollaboration还不是一个中国人熟悉的概念。我在坎大读语言教育，学到这个在欧洲和美国已经发展了30多年的学习形式，非常喜欢，而且认为中国人学习语言很需要telecollaboration。

Telecollaboration顾名思义指远程的合作，而实际上它的内涵丰富得多：两个地点两种语言的学习者，通过互联网进行声音/视频等丰富多媒体形式的交流，具体包括对方语言和文化的学习。互相学习对方文化的一个话题，比如旅行，食物等，同时练习对方语言的学习。通过细致的课程设计，双方可以在交流有趣的文化同时学习语言。对于学习英文的中国人，不仅可以学习到地道的英文，而且还可以提升文化交流能力，交到外国朋友。反过来，还可以促进中国学习者提升对中国文化的理解，促进中国文化的发展。

这么有趣的事很值得的尝试。Telecollaboration从最初的笔友模式，不断发展，现在已经有丰富的多媒体参与，所谓web 3.0，即时互动。欧洲和美国的实践中也积累了大量的课程案例，比较成熟。因此，希望能找到各种资源，在中国和西方国家之间发展Telecollaboration，让中国的语言学习者从中受益。