读小说的乐趣，就是在想象中经历一段不可能；翻译小说的乐趣，就是在想象中把这段不可能当中的每个细节都经历一遍，并且在编校过程中重复经历，从而逐渐体会到，想象中呈现的真实往往更真实。
当我萌生要翻译《花园派对》这个故事的念头时，我其实很动摇，我并不相信我有这个能力和心力把它完成。不过在我读过四遍之後，我能够感受到心里已经积蓄起足够的动力，让我够胆逐字码起这个上万字的短篇。原因在於，我隐约可以辨认这些人物心理的动机，而这些动机在我自己身上丶在我周围人的身上，也都依稀可见，这种跨越真实和想象的关联让我产生了进一步探索这个故事的兴趣。很感恩，《花园派对》是个治愈的故事。
这个故事以劳拉为叙事视角，也就是说，读者只能了解劳拉的所思所感，对於其他人物的想法，只能藉助语言和动作来分析推测。这个视角的选取成就了故事最核心的张力，也就是心灵的逻辑和头脑的逻辑之间那神秘莫测的角力。这场争战在劳拉的心里展开，一开始作者铺陈花园派对的准备工作时，劳拉和那几个工人的互动已经表明，纵然她心里已被塞进很多所谓的规矩和观念，但她依然不放弃对人生真相的探索，有关人生“究竟是什麽？”，或者说“应该是什麽？”的问题始终萦绕在她心头，只不过，她心灵的逻辑非常模糊，面对妈妈和其他人头脑的逻辑的冲击，她招架不住，而她又因为不肯轻言放弃而越来越孤独，直到她循着心灵的逻辑走到死亡面前，忽然之间有一道门朝她打开，她发觉死亡不是终结，而是另一种真实。按照头脑的逻辑，她应该害怕并尽快逃离，但是按照心灵的逻辑，她不仅认识到生命的美好，更获得了一股要对生命发言的渴望，她知道自己要表达的比之前妈妈讲给她的道理更贴近真相。虽然她至终没有说出一个句子，但是她和哥哥的心照不宣充满了医治的力量，充满了盼望。
关於谢里丹太太，她是个很有代表性的人物，表面上看，她的语言和行动把她的想法暴露得清清楚楚。她高傲、冷酷、虚伪、出尔反尔、唯我独尊。而在这外表的背後，她其实非常脆弱，她被心中的负罪感深深捆绑，而她的应对方法只有一个，就是即时采取行动，把这负罪感杀死，她像一个救火员，试图扑灭一场永远燃烧的火。
网友评论