2018-12-10 お月さんはなぜ怒ったのか？13

さて、翻訳へ話を戻りもすと、

“You are a Full Moon.”"You are a fool,Moon."

「ユアラフルムーン」「ユアラフールムーン」

「されば、かの満月か」「去れ、バカの満月か」

この翻訳ができあがったとき、ぼくはなによりもまず、日本語に感謝しました。まさしくもの翻訳のために、日本語は「されば」と「かの」をちゃんと用意してくれていた。実にありがたいいと思ったのを、三十数年たったいまんも覚えています。

我们再说回原来的那段翻译——

“You are a Full Moon.”"You are a fool,Moon."

“今天啥样儿，月亮？” “今天傻样儿，月亮。”

当这个翻译蹦进我的脑袋的时候，我除了想跪地感谢日语，脑子里根本就想不到别的事情。为了能够顺利翻译出句子的双关，我使用了日语中的「されば」と「かの」（也就是文中啥样儿、傻样儿的部分）。这种感叹日语的伟大之处的感觉，即使过了三十年，我到现在也是记忆犹新。