每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

英译中

原文：

Seek happiness for its own sake, and you will not find it; seek for duty, and happiness will follow, as the shadow comes with the sunshine.

- Tyron Edwards

译文：

刻意寻求幸福，苦寻无果；积极承担责任，幸福就会如影随形。

——泰隆爱·德华斯

---

文言文

原文：

《晏子论“社鼠”》

景公问晏子曰：“国何患?”晏子对曰：“患夫社鼠。”

公曰：“何谓也?”对曰：“夫社，束木而涂之，鼠因往托焉。熏之则恐烧其木，灌之则恐败其涂。此鼠所以不可得杀者，以社故也。夫国亦有社鼠，人主左右是也。内则蔽（1）善恶于君上，外则卖权重于百姓。不诛之则为乱，诛之则为人主所案据，腹而有之，此亦国之社鼠也。”

——《晏子春秋》

译文：

齐景公问晏子：“治理国家担心什么？”晏子回答：“担心土地庙中的老鼠。”

景公问：“为什么？”晏子回答：“土地庙是用木头构建，并涂上泥土，老鼠就住在庙中。要想消灭老鼠，用烟火熏却怕烧坏木头，用水灌又怕毁坏涂料。这种社鼠不能被除杀，是因为社庙的缘故。国家中也有这样的社鼠，国君身边的小人就是社鼠。在朝廷内对国君隐瞒是非善恶，在朝廷外对百姓卖弄权势。不铲除他们国家就会混乱，要杀他们却往往受君王的袒护，似心腹般对待他们。这种人就是国家的社鼠。”

（1）蔽：隐瞒