2024-04-03

2024.04.03.

【今日友邻外刊单词选】

against this backdrop (of)

在这样的背景下......

The love story began against a backdrop of war.

这个爱情故事是发生在战争的背景下的。

【选段】

The Beijing-based company is entering the race at a time when major players like BYD and Tesla are aggressively cutting prices to gain share in the world's biggest auto market. This is happening as the Chinese economy slows amid weak consumer demand. The latest data showed that retail sales of electric and plug-in hybrid vehicles dropped 12% in China last month. EV makers NIO and Li Auto have both lowered first-quarter deliveries guidance due to soft sales.

这家总部位于北京的公司加入电动车竞赛之时，正值比亚迪（BYD）和特斯拉这样的主要参与者大幅降价，以求在全球最大的汽车市场中占据份额。当下，中国经济增速放缓，消费需求不足。最新数据显示，上个月中国电动汽车和插电式混合动力汽车的零售量下降了12%。由于销售疲软，电动汽车制造商蔚来（NIO）和理想（Li Auto）都下调了2024年第一季度交付量预期。

【心得】

经济学家乔治・吉尔德（George Gilder）在新作《后资本主义时代》（ Life After Capitalism: The Meaning of Wealth, the Future of the Economy, and the Time Theory of Money）。中，试图为二十一世纪写一部经济学着作。书中谈论四个重点，分别是：金钱就是时间、财富就是知识、信息就是意外、增长就是学习。

金钱就是时间（Money is Time.），有多少金钱就掌握多少时间，这点不难理解，富有的人拥有更多闲暇，而为了拥有某物也得花时间赚取金钱来购得。

财富就是知识（Wealth is Knowledge.），当经济开始运转，代表着知识正在流通；而当知识越来越富足，财富也会跟着水涨船高。

信息就是意外（Information is Surprise.），如果信息不能带来意外或惊喜，则不能叫做有用的信息。把有用的信息积累起来，就建构出一个人的知识体系。

增长就是学习（Growth is Learning.）一个组织或个人的增长，意味着要减少对外的信息差、知识差、时间差、经济差；而学习速度越快，就越能带来组织与个人的进步。

据作者书中的统计数字，平均每一样产品增加一倍的销量，都会使该产品价格下降20％到30％。而原来高端产品的不断平价化，也代表着产品制造的技术、知识、信息共享的普及速度提升。

小米电动车发布，推动电动车市场价格降低；各类高端电动车，也开始有了平替。不论小米能否在这个饱和的市场上异军突起，相信都在体现新世纪经济学的新思维。