心有猛虎，细嗅蔷薇，还是心有蔷薇，细嗅猛虎？

源自英国诗人Siegfried Sassoon的经典名句“In me the tiger sniffe the rose. ”被译为：心有猛虎，细嗅蔷薇。不得不说，相较英文，中文之美，浑然天成，仅字数韵律之美感，便可久久绕梁，不绝于耳，若加之对仗平仄更不消说。

心有猛虎，细嗅蔷薇，还是心有蔷薇，细嗅猛虎？

记得一位友人曾问过我：你觉得是心有猛虎，细嗅蔷薇，还是心有蔷薇，细嗅猛虎？我愕然，从未细想过这个问题，就好似这般如此，如此这般，原是车轱辘话，皆指人性之两面，又能有何区别？

心有猛虎，细嗅蔷薇，还是心有蔷薇，细嗅猛虎？

细想数日，才稍稍理出头绪，众人皆知“心有猛虎，细嗅蔷薇”，仿佛共识即是共识，经典原是经典，又如何能推翻？人人心中皆有猛虎，虎穴围外蔷薇丛生，然人心本自带奇香，亦好似蔷薇簇簇，而虎踞于外，伺机而动，非恰恰时不可动也；细究谁守护谁，如何表里，孰重孰轻，实难说破，似因人而异，因事而归。

心有猛虎，细嗅蔷薇，还是心有蔷薇，细嗅猛虎？

猛虎和蔷薇看似对立，实则调和共生，过于阳刚或过于阴柔都不是久生之道，过刚易折，柔弱易摧，二者缺一不可，否则不是落得莽撞拙略，失了化百炼钢为绕指柔的气度，便是流于怯懦无力，昏昏碌碌中被磨平了心志。细嗅猛虎又如何，心中百香合围，非知者不可得，也是一番境界，得之方悟，许这里才是一方不二净土。

心有猛虎，细嗅蔷薇，还是心有蔷薇，细嗅猛虎？

人生在世，唯一不变的是自伴一生，外境再混沌，世事再无常，都别忘了为自己辟出一处蔷薇园，但愿这整日熏嗅之猛虎，久而久之也因此化了性情，二者交互而伴，不食不伤，相应相吸，互为慰籍，如此平和而处，了却这漫漫残生，岂不甚好？

心有猛虎，细嗅蔷薇，还是心有蔷薇，细嗅猛虎？