美文网首页
有趣的日式汉字

有趣的日式汉字

作者: 井底之芋_9527 | 来源:发表于2022-05-15 12:30 被阅读0次

    (来自妍一老师)

    帝王切開  ていおう せっかい

    真实是意思是“剖腹产”,来源于古代罗马凯撒大帝,据说他是剖腹而生。剖腹产的英文是Kaiserschnitt,前面Kaiser就是凯撒,后面的schnitt是手术。

    行屎走尿 走尿  こうしそうにょう

    日常生活的意思,看起来比较污秽,但如果和“吃喝拉撒”联系起来就比较好理解了。

    老婆親切  ろうば しnせつ

    这是“亲切的老婆”吗?不对。意思是“多管闲事的老太太”

    猪突猛進  ちょとつもうしn

    不考虑周围的人或事,以猪一样激烈的态势勇猛突进。这里的猪是指野猪。

    汉字成语中有类似的“狼奔豕突”

    变熊百出  はんたい  ひゃくしゅつ

    状态姿态,百般变化。

    人三化七    にさんばけしち

    三分像人,七分像鬼。

    日语中“化け物”ばけもの 是“怪物”的意思

    单独的“お化け”, 就指的是“妖魔鬼怪”。

    内股膏薬  うちまた ごうやく

    大腿里面贴膏药,一会儿粘到左腿,一会儿粘到右腿,形容立场不鉴定的墙头草。

    一方通行   いっぽう つうこう

    单行道

    穴場  あなば

    好地方

    大穴   おおあな

    意外之财

    心中 有两种发音,

    しんちゅう表示“心中”

    しんじゅう表示“殉情”

    親子心中  おやこしんじゅう

    “全家自杀”

    相关文章

      网友评论

          本文标题:有趣的日式汉字

          本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/fiavurtx.html