我的朋友，翻译的工作其实真实是一种修行，你在对照思想，反映风格，塑造另一个语言体系中的人物故事。
在这个空间时间，用行为书写这个世界的你。怎么书写的呢，是按照你所接受的体系教育，还有自我体验，形成了你的认知点滴。是不是有点像另一种人生故事的翻译，因为在这个过程中，你也参照了某个特殊的文本。
你说的那篇文章提及了水仙的故事，总结起来就是自我和他人世界的关系。水仙最后在对水照镜子的过程中不能自拔，最后沉入水底。与被美女牵引进入湖底不同，他是因为爱自己而死去。赫拉克勒斯的爱人是这样消失的，因为他会去遇见这样的诱惑。可是，你我对着水面的时候，是一种什么样的表情呢？
我大多数看自己的时候，有着严肃的表情，很少会专注的看着自己面部表情的某一个点，偶尔会轻松的笑一下，但是让我跳入其中，拥抱自我，我没有那样的决绝。也就是说，我认定自己是不完美的，存在太多的遗憾和缺点。我爱自己，但是有尺度有限度。这样我才能有尺度的爱他人，有裕度懂得他人。
完全忽视他人的意见是不可能的，我们都尝试过，但是这不实际。太多的社会关系和社会角色，我们可以暂时性的保持距离，但是终究要融入。
《回声与水仙》的神话，这的确是一个关于虚荣危险的警示故事。在你描述的内容中，水仙最大的缺陷根本不是真正的自恋，而是自我陶醉，也就是说，全神贯注于自己或自己的事情而排斥他人。这会导致他们变得一意孤行、自我陶醉，最终与现实脱节。 这篇文章中提到，人们沉浸在自己内心的意见的 “ 回声 “ 里，往往会对其他声音选择视而不见，甚至认为与自己意见相左的声音都是无稽之谈。群体有紧密的联系，不能轻易地被打散。因此，一旦进入自己的 “ 回声 “ ，意见和信息就会越发倾向于一个极端。
比比皆是，我们看见很多心智封闭的人们，他们认定的事情，他人的建议都是无用的东西，或者都是被猪油糊住了心思，试图兜售异端邪说，谋求自己利益最大化 。
表达最终是为了达成目标，沟通联系，促进理解，争取认同，获得好感等等。但是，更为重要的是，告诉自己，我是一个什么样的人，我通过完成什么而实现。
怎么能够如同推着巨石上山，始终日复一日的生活而不思考。即便这种重复给我们带来了稳定感，还有摒弃了额外的焦虑，可是你还可以承受更多的重任，展示自我的能力，同时帮助更多的人，你既看清了自己，同时也成为照亮自己的光。
网友评论