文字 · 匡开草
01
翻译讲究“信雅达”，恰如其分的翻译自是让读者被文字带着东奔西跑，沉浸式投入且流连忘返。
纯属巧合，在浏览一篇文章时，我意外发现翻译不仅有一个半敞开的大门，在过滤语言的障碍，将源源不断的他乡之物送进房内，集结成册。它在天花板上还开了一扇通风的百叶窗，就是这扇窗让我知道了原本我习以为常的词语，其实有着更为直观、具体的意涵。
02
在韩语里，表达「想」的词语直译为中文是「想看你」，想念的最终指向其实是见面。光是想念，还远远不够，它无法停止。只有真正见了面，思念才能真正地得到缓解，画上一个句号，暂告一个段落。
以往，我对于想念的理解更多是停留在口头上的直观表达，停留在当你在微信聊天界面发送“想你了”，就会掉下满屏的星星，以及停留在内心满是思念的情绪，并在心底想象相见时的感人场景，美好，激动，喜极而泣，就如同电影画面里有滤镜、有背景音乐混合的重要场景。
而韩语的这个翻译，它为我打开了一扇窗。它让我知道，想你是有终点站的，是有最终的落脚点的。
03
小王子说，“如果你下午四点钟来， 那么从三点钟起，我就开始感到幸福。时间越临近，我就越感到幸福。到了四点钟的时候，我就会坐立不安，我就会发现幸福的代价。”
想你，以漫长的等待为代价。想你，是让想念的情绪在口头上、在脑海里、在身体上、在行动中都有所反应。而这些，都在为最终能够见到你做着充足的准备，都为了最后能说出那句，“我们终于相见了。”
END
网友评论