词苑（48）

《词苑》（48）

晏殊：清平乐（二首）

        （二）

红笺小字，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。

    斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。

【译文】：

    精美的红笺写满小字，说尽我平生对你的爱意。可惜鸿雁飞翔云端，锦鱼游弋水里，我惆怅的情意难以传递。

    夕阳斜照，我独倚西楼。远山耸立，恰好遥对帘钩。桃花般的佳人不知现在何处，唯有绿水碧波依旧东流。

【简析】：

    这是一首怀人之作。词的上片抒情。主人公虽然写下精美的情书，却无法传递，唯有惆怅万端。词人用“鸿雁在云鱼在水”，来表明两个有情人之间无法联系，是因为古人有“雁足传书”和“鱼传尺素”的传说，词人将它们化为诗句，就凭添了抒情中的诗情画意和绵绵情思。

    下片寓情于景。主人公在夕阳下独倚西楼，是要眺望思念的人儿，而远处的山峰又遮挡了他的视线，更增添了他的孤独和愁思。结句化用唐代崔护《题都城南庄》的诗句：“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”，将典故融入写景之中；用“绿波依旧东流”的景语，寄托主人公的相思之情无穷无尽。

    全词用红笺、斜阳、西楼；遥山、帘钩、绿波等物象，营造出一个充满离愁别恨的意境；又将“鸿雁”与“锦鲤”，以及“人面”的优美典故穿插其中，构成了一幅舒缓之下暗含翻腾的感情波澜的图画，将怀人之情表现得柔婉细腻，感人肺腑。充分体现出语淡情深、闲雅从容的艺术风格。

【注释】：

<1>红笺：印有红线格的绢纸，指情书。<2>“鸿雁”句：传说中，鸿雁和鲤鱼都能传递书信。<3>“人面”句：化用唐.崔护《题都城南庄》诗句：“人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”