林花谢了春红⑴，太匆匆⑵。无奈朝来寒雨晚来风⑶。
胭脂泪⑷，相留醉⑸，几时重⑹。自是人生长恨水长东⑺。[1]
注释译文 听语音
字词注释
⑴谢：凋谢。春红：春天的花朵。
⑵匆匆：一作忽忽。
⑶无奈，作常恨。寒雨：一作寒重。晚：一作晓。
⑷胭脂泪：原指女子的眼泪，女子脸上搽有胭脂，泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色，故云。在这里，胭脂是指林花着雨的鲜艳颜色，指代美好的花。胭脂，一作臙脂，又作燕支。
⑸相留醉：一本作“留人醉”，意为令人陶醉。留，遗留，给以。醉，心醉。
⑹几时重（chóng）：何时再度相会。
⑺自是：自然是，必然是。[1][2][3][4]
网友评论