今天是我和小哥口语学习第四天，我们已经进入了循序渐进的状态了。下面就直接上干货了。
莫妮卡与pual约会去啦
下面贴一下老友记视频地址链接
http://www.91meiju.cc/vod-detail-id-1391.html
下面再贴一下老友记今日练习的剧本台词
【三种形式，英中文、英文、中文】
中英文台词
Chandler: Please don't do that again, it's a horrible sound.
请不要在这么干了，这声音很烦人
Paul: It's, uh, it's Paul.
我是保罗
Monica: Buzz him in!
让他进来 Buzz 是指通电话说 让某人干啥
Joey: Who's Paul?
保罗是谁，
Ross: Paul the Wine Guy, Paul?
调酒的那个保罗吗
Monica: Maybe.
也许吧
Joey: Wait. Your 'not a real date' tonight is with Paul the Wine Guy?
等等 你今晚的 非正式约会 对象 是调酒师保罗？
Ross: He finally asked you out?
他终于开口约你了吗
Monica: Yes!
是的
Chandler: Ooh, this is a Dear Diary moment.
噢，这真是值得永久铭记的时刻
Monica: Rach, wait, I can cancel...
瑞秋，我可以取消
Rachel: Please, no, go, that'd be fine!
不，你去吧，我没事
Monica: Are, are you okay? I mean, do you want me to stay?
罗斯，你没事吧，你要我留下来吗
Ross: That'd be good...
那样更好
Monica: Really?
真的吗
Ross: No, go on! It's Paul the Wine Guy!
才怪，去吧 那可是调酒师保罗
Monica: Hi, come in! Paul, this is.. (They are all lined up next to the door.)... everybody, everybody, this is Paul.
嗨，请进 保罗 这是 大家 各位 这是保留
All: Hey! Paul! Hi! The Wine Guy! Hey!
嘿 保罗 你好 嗨 调酒师
Chandler: I'm sorry, I didn't catch your name. Paul, was it?
抱歉 没听清你的名字 保罗 是吗
Monica: Okay, sit down. (Shows Paul in) Two seconds.
好了，坐会 马上就好
Phoebe: Ooh, I just pulled out four eyelashes. That can't be good.
噢，我刚拔掉四根睫毛，不是好兆头
(Monica goes to change.)
Ross: So Rachel, what're you, uh... what're you up to tonight?
瑞秋，你 你今晚打算怎么过
Rachel: Well, I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon, so nothing!
这个嘛，本来我应该在阿鲁巴岛度蜜月，所以 没事做
Ross: Right, you're not even getting your honeymoon, God.. No, no, although, Aruba, this time of year... talk about your- (thinks) -big lizards... Anyway, if you don't feel like being alone tonight, Joey and Chandler are coming over to help me put together my new furniture.
对哦，你都不能去度蜜月 上帝 不过在阿鲁巴岛的这个时候，说到你的 大蜥蜴 不管怎样如果你今晚不想独处的话，乔伊和钱德勒要到我那儿帮我组合新家具
Chandler: Yes, and we're very excited about it.
是呀，我们特别期待特别兴奋
Rachel: Well actually thanks, but I think I'm just gonna hang out here tonight. It's been kinda a long day.
真的很感谢，不过我今晚想待在这儿，今天真的很漫长
Ross: Okay, sure.
好吧，当然了
Joey: Hey Pheebs, you wanna help?
菲比，你想来帮忙吗
Phoebe: Oh, I wish I could, but I don't want to.
我倒希望能去帮忙，但我不想去
纯英文台词
Chandler: Please don't do that again, it's a horrible sound.
Paul: It's, uh, it's Paul.
Monica: Buzz him in!
Joey: Who's Paul?
Ross: Paul the Wine Guy, Paul?
Monica: Maybe.
Joey: Wait. Your 'not a real date' tonight is with Paul the Wine Guy?
Ross: He finally asked you out?
Monica: Yes!
Chandler: Ooh, this is a Dear Diary moment.
Monica: Rach, wait, I can cancel...
Rachel: Please, no, go, that'd be fine!
Monica: Are, are you okay? I mean, do you want me to stay?
Ross: That'd be good...
Monica: Really?
Ross: No, go on! It's Paul the Wine Guy!
Monica: Hi, come in! Paul, this is.. (They are all lined up next to the door.)... everybody, everybody, this is Paul.
All: Hey! Paul! Hi! The Wine Guy! Hey!
Chandler: I'm sorry, I didn't catch your name. Paul, was it?
Monica: Okay, sit down. (Shows Paul in) Two seconds.
Phoebe: Ooh, I just pulled out four eyelashes. That can't be good.
(Monica goes to change.)
Ross: So Rachel, what're you, uh... what're you up to tonight?
Rachel: Well, I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon, so nothing!
Ross: Right, you're not even getting your honeymoon, God.. No, no, although, Aruba, this time of year... talk about your- (thinks) -big lizards... Anyway, if you don't feel like being alone tonight, Joey and Chandler are coming over to help me put together my new furniture.
Chandler: Yes, and we're very excited about it.
Rachel: Well actually thanks, but I think I'm just gonna hang out here tonight. It's been kinda a long day.
Ross: Okay, sure.
Joey: Hey Pheebs, you wanna help?
Phoebe: Oh, I wish I could, but I don't want to.
纯中文台词
Chandler: 请不要在这么干了，这声音很烦人
Paul: 我是保罗
Monica: 让他进来 Buzz 是指通电话说 让某人干啥
Joey: 保罗是谁，
Ross: 调酒的那个保罗吗
Monica:也许吧
Joey: 等等 你今晚的 非正式约会 对象 是调酒师保罗？
Ross: 他终于开口约你了吗
Monica: 是的
Chandler:噢，这真是值得永久铭记的时刻
Monica: 瑞秋，我可以取消
Rachel: 不，你去吧，我没事
Monica: 罗斯，你没事吧，你要我留下来吗
Ross: 那样更好
Monica: 真的吗
Ross: 才怪，去吧 那可是调酒师保罗
Monica:嗨，请进 保罗 这是 大家 各位 这是保留
All: 嘿 保罗 你好 嗨 调酒师
Chandler: 抱歉 没听清你的名字 保罗 是吗
Monica: 好了，坐会 马上就好
Phoebe: 噢，我刚拔掉四根睫毛，不是好兆头
Ross: 瑞秋，你 你今晚打算怎么过
Rachel: 这个嘛，本来我应该在阿鲁巴岛度蜜月，所以 没事做
Ross: 对哦，你都不能去度蜜月 上帝 不过在阿鲁巴岛的这个时候，说到你的 大蜥蜴 不管怎样如果你今晚不想独处的话，乔伊和钱德勒要到我那儿帮我组合新家具
Chandler: 是呀，我们特别期待特别兴奋
Rachel: 真的很感谢，不过我今晚想待在这儿，今天真的很漫长
Ross: 好吧，当然了
Joey: 菲比，你想来帮忙吗
Phoebe: 我倒希望能去帮忙，但我不想去
网友评论