《菩提树下》
〔奥地利〕 瓦尔特
在郊野里的菩提树下，
那是我们两人的卧床，
你还可以看到我们采折了
许多花草铺在那处地方。
在森林边的山谷里，
汤达拉达伊!
夜莺的歌声多么甜蜜。
我走到了那处郊野里，
我的爱人已经先我莅临。
他向我热烈欢迎幸福的圣母!
我看到他是多么高兴。
他会和我吻个不停?汤达拉达伊!
瞧，我这殷红的嘴唇。
他于是用了
一些鲜花
铺成了一座富丽的卧床。
要是有人来到这条路上，
定被他笑话一场。
他将会看到我，汤达拉达伊!
枕着蔷薇花儿酣卧。
要是有人知道，他躺在我的身旁，
天啦! 真叫我羞羞答答!
但愿没有人，会知道我们
所干的事情，除了我和他
以及一只小鸟汤达拉达伊!
它不会告诉他人知道。
(钱春绮 译)
网友评论