书名：《河之歌》
副标题：罗选民译文自选集
译著：罗选民
出版社：中国出版集团 中译出版社
简介：《河之歌》是中国英汉语比较研究会会长、博士生导师罗选民先生主编的“我和我的翻译”系列丛书第一辑其中一本。
罗选民先生提出：“翻译是思想的通融、心智的默契、语言的传神。是化腐朽为神奇的文学性体现。”虽然岁月流转，时代已发生多次变革，但不同国家的文化与文字，仍能在译注中让读者领略遥远时代的人文风采。
本书分为四个部分，精选中外名家多篇著作重新翻译完成。
第一部分人类与自然：散文与诗歌
这部分收录了6篇短文和6篇诗歌。罗选民先生在翻译时为更加贴合原有语言的韵味和美感，尽量少用华丽的辞藻和四字句来修饰。
这些诗歌分别出自西班牙的圣约翰、法国的拉依撒·马利坦和比埃尔·勒韦迪。
“我目睹大地壮美的诞生
她从缤纷的汪洋中崛起
林木遍地，翠绿四溢
汇成天堂般的妙景”——《第四天》拉依撒·马利坦
第二部分诙谐与崇高：小说与戏剧
这部分收录了马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》中的片段，还有两篇猪宝弗雷迪系列儿童读物的片段等。
不仅保留了原作诙谐幽默的风格，更是力求用儿童的语言，来叙述儿童的故事。
在翻译莎士比亚的《安东尼与克莉奥佩特拉的悲剧》时，罗先生作为团队救场的翻译家，临时加入。却不曾想他交稿的时候，其他大部分译者还没有交稿。于是他索性把稿件撤回重新修改翻译了两遍。
虽然耗费了大量时间和心血，但看到颇为满意的翻译成果后，也不枉费那么多日日夜夜的付出。
第三部分直觉与阐释：美学与哲学
这部分收录了马利坦的比较诗学著作《艺术与诗中的创造性直觉》、斯潘诺斯的《复制：文学和文化中的后现代机遇》、美国学者里奇拉克的《发现自由意志与个人责任》等美学与哲学著作。
学术类著作，罗先生在翻译时注重结构清晰，逻辑分明，术语准确，读者在读的时候也能深切感受到这一点。
第四部分修身与思辨：教育与政治
这部分收录了几篇《西南联大英文课》读本。
值得一提的是，很多美籍华人在看过罗先生翻译的《无畏的希望：重申美国梦》之后，才决定把选票投给奥巴马。在翻译的过程中，与具体的国情分析相结合，让更多的人更多了解美国，这也是作为翻译家非常欣慰的一件事。
结语：读毕这本《河之歌》，不仅体验到语言之美，更是在这些风格迥异的译文中，深入思考，更多认识世界。
网友评论