:“我们好爱你,我们要把你吃掉!”
更多精彩 关注公众号 安徽油桃绘本
这个看似矛盾又效果十足的对话,其实和作者桑达克的童年经验有关。
桑达克回忆小时候,他最恨的一件事,就是他们家经常有三姑六婆来玩,
这些姑婆总会捏着他的脸颊说:“啊,我好爱你,我要把你吃掉!”
在我们的文化传统里，有没有类似的事情?
有。
通常是发生在小孩过周岁的时候,家里来了客人庆祝,一堆女生就围上去,捏着婴儿的手、脚、脸,大叫“好肥啊!”“好嫩啊!”“好想咬一口啊!”之类的话。
更多精彩 关注公众号 安徽油桃绘本
这时候婴儿有个问题.他刚生出来不久.他并不知道“人已经不吃人”了,结果大家又笑又跳,他吓得半死,搞不好童年的阴影就在这时候建立了。
其实很多儿童文学杰作，都会应用一些儿童式经验逻辑.或是儿童式语言的特性，来增加作品的趣味度。
《爱丽丝梦游奇境》、《小熊维尼》都有很出色的应用。
但是，在用到儿童式语言时,要注意不要流于牙牙学语,变成装幼稚。
很多儿童文学的作品,就犯了“装幼稚"的毛病,过度使用啊呀哟、...语气助词，以为这样很可爱。
有的也会使用儿语,比如“好棒”不写“好棒”,要写“好棒棒”。
其实这样可爱度并没有增加,反倒加大幼稚度。
网友评论