Le monde de la mode est en deuil. Karl Lagerfeld est décédé mardi 19 février 2019 à l'âge de 85 ans après avoir été admis en urgence à l'hôpital.
这或许代表一个时代的落幕。时尚大帝卡尔·拉格菲尔德于2019年2月19日星期二去世，享年85岁。
Depuis quelques semaines, l'état du couturier semblait s'être dégradé et son absence au final du dernier défilé Chanel lors de la semaine de la couture le 22 janvier avait semé l'inquiétude. Celui que l’on surnommait le Kaiser, pour sa personnalité forte, son parcours talentueux et ses origines allemandes, nous quitte à l’âge de 85 ans en laissant derrière lui un patrimoine créatif qui fera vibrer la mode dans le monde pour toujours.
在过去的几周，卡尔的状况似乎已经恶化。从不缺席的卡尔大帝却在1月22日香奈儿最后一场大秀中缺席。他被称为 时尚界的“凯撒大帝”，身为德国人，他性格刚强又才华横溢。他的离世，留下了无尽的创造与可能，当代时装设计界有数不清的奇才，但Karl永远只有一个。
Vainqueur ex-aequo avec Yves Saint Laurent du premier prix du Secrétariat international organisé par Woolmark, Karl est rapidement reconnu comme étant un couturier incontournable. Il signe d’abord ses débuts de créateur chez Jean Patou en 1959 puis chez Chloé en 1963 où il y fera vingt belles années, en 1965 il devient en parallèle directeur artistique chez Fendi et quitte Chloé pour rejoindre la maison Chanel en 1983. Durant trente ans, Karl Lagerfeld a fait les beaux jours de la maison de couture aux deux C, rendant spectaculaire et immanquable chacun de ses défilés. En 1984, il lance également sa griffe éponyme proposant des pièces à l’ADN fort et aux codes très reconnaissables. Aujourd’hui en 2019, la marque continue de rencontrer un vrai succès.
卡尔的超强能力另他在时尚界独步天下。1959年他在Jean Patou出任设计师，随后又在1963年成为Chloe品牌设计师，在那里他度过了20年的美好时光。1965年他成为Fendi的艺术总监，并在1983年离开Chloe加入CHANEL。在过去的30年里，卡尔同时兼任Fendi和CHANEL两个时尚大牌。香奈儿每年的秀场和奇思妙想的场景配置，已经是巴黎时装周上的压轴大戏。
Virginie Viard remplace Karl Lagerfeld chez Chanel 谁继续掌舵香奈儿？
Dans un communiqué empli d’émotion publié pour annoncer le décès de Karl Lagerfeld, la Maison de couture française a également précisé que Virginie Viard reprenait les rênes de la création. Une mission que lui aurait confié Alain Wertheirmer, CEO de Chanel, afin « d’assurer la création des collections pour continuer de faire vivre l’héritage de Gabrielle Chanel et de Karl Lagerfeld ».
香奈儿官方宣布，拟委任时尚创意工作室总监Virginie Viard女士负责公司设计工作，接替老佛爷的空缺。在香奈儿发布的官方声明文章中，盛赞了卡尔的才华以及他对香奈儿做出的贡献，并宣布Virginie Viard将成为老佛爷的接班人。香奈儿公司表示，Viard是卡尔三十多年亲密的合作伙伴。她将负责接下来的创意工作，“让Gabrielle Chanel和Karl Lagerfeld的遗产可以继续传承”
1. Décéder：死亡，去世（常用语较正式的书面语），注意在复合过去时中décéder的助动词需要用être 近义词：mourir 反义词：naître 这些词的助动词都需要用être
2. Deuil：哀悼，哀伤 être en deuil 悼念
3. à l'âge de 85 ans：在.....年纪用介词à
4. Le monde de la mode est en deuil. Karl Lagerfeld est décédé mardi 19 février 2019 à l'âge de 85 ans après avoir été admis en urgence à l'hôpital.
此句中应注意到时态的使用和配合，主句使用的是复合过去时，而时间状语从句使用的是愈复合过去时。主句使用复合过去时表示过去发生的动作，从句中使用的愈复合过去时表示在另一个复合过去时表示的动作之前完成的动作，一般用quand，après. 需要注意的是代动词不再使用愈复合过去时，但被动语态仍可使用。
5. Couturier：裁缝
7. Défilé：走秀
8. la semaine de la couture：时装周
9. vibrer：震动，颤动 vibrer la mode 震动时装界
10. couture：时装业，服装业 la haute couture 高级定制
11. incontournable：不得不考虑的，无法回避的（可以形容人，也可以形容事情或物品）
12. Il signe d’abord ses débuts de créateur chez Jean Patou en 1959 puis chez Chloé en 1963 où il y fera vingt belles années......
Signer 的意思是签署，Signer ses débuts 可以理解为开始他的职业生涯
Chez 除了表示在..... 家，还可以表示在......工作，后面一般接大公司的名字. Chez也经常能在餐馆或者咖啡馆的招牌中看到，例如 Chez Louis 路易餐厅
Où 除了引导地点状语从句，也可以银行时间状语从句
13. deux C：双C，代表香奈儿，因为其标志就是双C
14. spectaculaire：壮观的，蔚为奇观的，精彩的
15. éponyme：同名的
16. rencontrer un vrai succès：取得了真正的成功
17. communiqué：公报，公告 在公告中介词使用dans
18. emplir de：充满 ses yeux s’emplissent de larms
19. le décès : 死亡 近义词：mort，disparition
20. Préciser :明确表达，明确指出
21. les rênes：领导，管理（通常用复数形式）
22. l’héritage：继承，遗产
网友评论