网师学员：在水一萍 门槛作业
观沧海
东汉曹操
东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中。
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。
注释：【摘自人教版七年级语文课本书下注释】
临：到达，登上。
碣石：山名。
澹澹：水波荡漾的样子。
竦峙：耸立。
星汉：银河。
幸甚至哉：幸运得很，好极了。应为合乐时所加的套语，与正文内容没有直接关系。
翻译:
我一路向东登上碣石山，来观看这辽阔的沧海。我看到海上波涛是多么地浩荡啊，一座座海岛突兀耸立。(虽然已经是秋天，但是)树木聚集而生，百草丰富茂盛。秋风吹得树林瑟瑟作响，巨大的波浪不断涌起。
(这巨大的海洋仿佛主宰一切)太阳和月亮，好似从大海中孕育而生。连璀璨的银河，也好像来自大海。幸运到了极点，只能用诗歌表达出心中的志向。
特点与分析:
《观沧海》是曹操用乐府旧题创作的组诗之一，属于古体诗。沧海就是东海。这首诗的一二句交代了观海的原因和地点，承题而来。看似平淡，却露出一股霸气。首先是"东"字，东在当时的语境中，有上位尊位的意思。《三国志》中记载，曹操在讨伐董卓的时候，就批判他:"东向以临天下。"由此可见东临碣石，隐隐约约有封禅之意。其次，组诗的序言中，曹操还在为苍生发愁:"经过我碣石，心惆怅我东海。"这已经是以天下为己任的意图了。
接下来六句写观海所见之景，明明是秋天，但在踌躇满志的曹操看来，一切都充满了生机。这正是一切景语皆情语的真实写照啊!此时的曹操刚刚北征乌桓得胜归来，那么自然有老夫聊发少年狂的激情。
下面四句是全诗歌的核心，这四句不是作者的眼肿之景，而是作者的心中之景。在他的想象中，太阳月亮星星甚至整个宇宙都笼罩在海洋之中。这大气磅礴的气势，真是曹操自己一统天下的野心的写照啊！非此时的曹操不能写出如此的气魄！
结尾两句应是套语，不再赘述。
拓展:
曹操是一个有野心的政治家，同时他也是一个心有天下的政治家。虽然他的出身总是被人诟病。可是，不可否认比起袁绍之流，曹操是个英雄。从他反董卓的所作所为，从他的诗歌中，都可以看出来。既然是英雄，他的诗歌就有一种雄浑的力量。所以看到大海，他不由就吐露了自己的心声，统一天下，这是所有英雄的终极梦想啊！因此，在学习这首诗歌时，一定要联系背景，努力让学生体会到一个英雄的雄心壮志。
同时，因为《三国演义》的深入人心，学生对曹操的印象还停留在负面标签中，可以适当借助史实为曹操正名。最后，打算带着孩子们吟诵此时，也可观看《经典咏流传》中的吉克隽逸的演唱片段。
网友评论