今天下午要去办网，所以需要提前开始今天的翻译任务。吃过饭以后中午睡到两点多就起来进行翻译。掌握了技巧之后感觉果然速度提高了不少，尤其是有了机器翻译的帮助，很多生词和词组都可以直接交给机器初步处理，自己只需要进行后续的处理和更改就可以了，工作强度少了不少。
不由得令人想到，如今随着人工智能和机器翻译的发展，英语的机器辅助翻译准确率和速度已经相当令人满意，而且翻译系统也很完善，使用方便。可是其他语言呢？如俄语一般的小语种翻译什么时候能达到这种程度呢？如果俄语的CAT机器辅助翻译能够帮助译者做到这种程度的翻译，那就很令人欣慰了，对于整个俄语界来说都是件了不得的大事，也必将大大提高俄中翻译的效率。
英语的机器辅助翻译成果丰富，得益于几百年来英语界语言学家们的辛勤探索和不懈努力，他们很早就将语言学与科技相结合，才有了今天的丰硕成果。反观俄语，俄国历代语言学家成果不可谓不丰富，但经济与科技软实力的颓弱，使得俄语界无法像英语那样产出如此丰富的成果。俄语的机器辅助翻译达到英语如今的程度仍是任重而道远。
2018-08-31 魏春香 2018-08-31 21:30 · 字数 520 · 阅读 0 · 日记本 姓名：...
title: interrogatdate: 2018-08-31 20:15:30NO_sents: 224NO...
title: agnosticdate: 2018-08-31 20:11:40NO_sents: 53NO_re...
title: deceasdate: 2018-08-31 20:32:01NO_sents: 31NO_refe...
转载来源：新华网 发布时间：2018-08-31 22:22:12 ...
title: bring ondate: 2018-08-31 10:16:18NO_sents: 24NO_re...
title: fall short ofdate: 2018-08-31 10:23:32NO_sents: 8N...
日期格式： day1 - 2018-08-31 day2 - 2018-09-23 #pragma mark - ...
醉酒题诗去， 清风两袖游。 胸怀天下志， 谁做鬼中囚。 (2018-08-31)
人人都是产品经理<2.0> 2018-08-31 之前有看过《人人都是产品经理1.0》，还认真的...
本文标题：2018-08-31
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/fqwewftx.html
网友评论