“繁重的基础工作”英语怎么说？经济学人长难句每日一句讲解打卡

“繁重的基础工作”英语怎么说？经济学人长难句每日一句讲解打卡

Joy高斋翻译

坚持学习很重要，多看外刊，积累地道表达，同时还可以多了解世界。“高斋外刊双语精读”今天分享的是关于人工智能在律师行业的应用。越来越多的大型科技企业开始投入研发“律师机器人”，第一类是作为律师的工具，它可以提供更好的搜索引擎，推荐相关资料和案例，进行资料管理，帮助律师节省时间，包括“通读法律”然后给出基于证据的高度相关性答案，找出可能会让案件复杂或失败的条款。第二类则是搭建律师和用户的桥梁，答疑客户，改善律师与客户的关系。（参考凤凰科技）

基础性的工作迟早被机器取代，同样，如果不坚持自我提升，那以后取代的可能就是我们啦。时刻保持危机感，不断提升自己。

本文由高斋翻译学堂实习生西外MTI研二学生编辑，高斋翻译学堂雒老师（Joy）润色定稿。

取自18.7.12经济学人 轻松尽职

长难句分析

原文：Now on his firm’s management committee, Mr Bick is drafting in artificial intelligence (AI) to do the gruntwork—like many others at top law firms in New York and London

参考译文：现在，比克正在其律师事务所管理委员会里起草方案，人工智能（AI）在做一些繁重的基础工作。在纽约和伦敦的顶级律师事务所里，许多人都是这样做的。

一、主句“s+v+o”主干部分解析

s:Mr Bick

v: is drafting in

o: artificial intelligence

详解：

（1）“Now on his firm’s management committee ”为介词“on”所引导的介词短语，作地点状语。

（2）“in artificial intelligence (AI) to do the gruntwork”中in artificial intelligence也就是伴随的同时人工智能在干某事，后面的不定式在修饰 artificial intelligence，表明AI所完成的工作。

（3）标点符号的用法：句子中“—”的作用：隔开插入句中的附加信息，用于补充说明，也可以使用逗号，但是为了避免本句逗号多，使用了破折号，引出补充说明的内容。

（4）“like many others at top law firms in New York and London”句子中，“like”作介词，意思为“像...”，在此表示列举。

（5）翻译思维：翻译中小词的使用。通过阅读原文和译文，我们发现“gruntwork”一词在翻译成中文时，为“繁重的基础工作”。如果我们将中文回译成英文的话，可能会翻译成“simple, repeatable tasks that require a lot of human time”,注意不要直译为simple heavy tasks。与原文相比，回译的词汇在这里使用的话就较为冗长，显得不够具有张力。通过对比学习，在翻译的过程中，我们应该多注意类似小词的积累，以便提高汉英翻译的水平。

二、management committee 管理委员会

三、draft 起草方案

四、artificial intelligence(AI) 人工智能

五、gruntwork 繁重的基础工作

六、top law firms 顶级律师事务所