时下护肤、美妆产品琳琅满目，国内外产品百花齐放。国内产品购买自然不在话下，但是对于国外美妆护肤品，比如欧美系的，使得大多数不擅长英语的仙女们对海淘望“文”却步，主要还是通过代购这个途径来入手。现在很多外国美妆网站能够提供直邮中国的服务，并且时不时推出的限时优惠活动也十分“动人”，但他们中大部分网页却仍旧没能提供中文版面。为了方便不擅长英语的仙女们也能自己挑选出想要的产品，今天就为大家抛砖引玉，总结下在这些国外美妆网站上出现的一些常见词汇。
一、护肤篇（Skin Care）
焕肤：Peels
去角质：Exfoliatorl
去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining
祛痘：anti-acne
磨砂膏：Scrubs
洁面：Cleanser
-洗面奶：facial cleanser、cleansing foam
面膜：Mask
保湿类产品：Moisturiser
精华：Serums
精油：Oil
眼霜：Eye Cream/Eye Gel
BB霜：BB Cream/BB frost
油脂（膏）：butter （tips：毕竟是油脂类，这种产品一般指的是身上润肤的产品）
防晒霜/防晒乳：Sun & Self Tanner / Suntan lotion / Sun care/Sun Block（tips：防晒关键词“sun”）
保湿类产品里，有5个“小婊砸”可能会给大家带来困惑，不知道区别何在。这里帮大家梳理梳理——
Toner/Toning：爽肤水，通常指清爽清透型的爽肤水，一般适宜春夏季、或者白天使用。
Gel：啫喱/凝胶，相对粘稠的液体/胶体，通常指是不含油型的保湿产品，比如众所周知的倩碧小黄油，Gel字样的就是无油小黄油，上脸不油腻、保湿又顺滑。
Lotion：按字面翻译是“洗剂”，但是经过我多方考察，它应该是一种粘稠、顺滑的液体，“可水，可乳液”（正所谓水乳交融），可以说是意义非常广泛，囊括很多产品了。
例如，一款水状透明的保湿产品名字里含lotion字样，那么表示它是含有一些营养成分丰富的爽肤水，上脸比Toner要粘稠厚重些、也更滋润，一般适宜秋冬季、或者晚上使用。煮个栗子，奥伦那素蛋白水（Hydraphel skin supplement – Lotion Hydratante）。
那么为什么说“可乳液”呢？因为如果一款不透明液体名字里也有lotion字样，那也可以称之为xx乳液（比如旅游时在酒店看到的“body lotion”，这个不是沐浴露，而是身体乳，澡后做身体保湿用的）。它比Gel（啫喱/凝胶）类产品来说要更厚，甚至往“油”哪方面跑了，还是比如众所周知的倩碧小黄油，带Lotion字样的就是有油小黄油，突出一个厚重油润。
Cream：面霜。比Lotion更进一层，里面又多了点东西，不像lotion那么单纯，举一个不很恰当但是容易理解的栗子——BB霜（BB cream），大家可以感受一下。
Balm：（厚一点的）面霜/膏状。本场最最厚重的选手，想买膏状产品，在“skin care”（护肤）分类里，找它就对了。
以上5个词有时候会自己组合混搭，衍生出如Gel-cream凝胶霜、Gel-lotion凝胶乳之类的产品，这些都是指保湿类产品。如果勾搭了Exfoliator（去角质）、Cleanser/Cleansing（洁面）之类表功能性的词，嫁鸡随鸡，这5个词在这里仅表示该产品的质地。
二、美妆篇（Makeup/Cosmetic）
妆前乳/隔离霜/打底：Primer
粉底：foundation
遮瑕：Concealer
眼线：Eyeliner
-眼线笔：Shaper for eyes
-眼线液：Liquid Eyeliner
睫毛膏：Mascara
假睫毛：Lash
假睫毛粘胶：（Lash）Adhesive
散粉：Loose Powder
眉笔：Brow shaper/ Brow pencil
眉粉：Brow powder
眼影：matte shadow
修容：Contour
古铜粉：Bronzer
高光粉：Luminizer
腮红：Blush
唇膏/唇彩：Lipstick / lip gloss （tips：关键词lip）
唇线笔：Lip liner / Lip pencil
卸妆：makeup remover
-眼唇卸妆：makeup remover for lids, lashes & Lips
卸妆乳/水: cleansing lotion
防水：Water-Resistant/water-proof
气垫：Cushion
喷雾：Mist / Spritz
定妆：Sealer
粉扑:Powder puff
P.S.欧美化妆品中经常能看到Bronzer（古铜粉），类别上说算是Contour（修容产品）的一种。由于欧美人认为蜜色/小麦色肤色更健康美丽，所以他们常会用Bronzer来大面积修饰自己的肤色。
以上就是目前总结的美妆护肤英文单词对照，因为化妆品实在太丰富了，以后还会给大家做更多的补充哦~
本文同时发布于海淘便利屋（http://www.haitaoblw.com/），未经许可请勿转载。
网友评论