树的声音
作者：罗伯特·弗罗斯特 [美]
我很奇怪那些树。
为何我们愿意永远
去忍受它们的喧响，
远远超过我们
住所附近别的噪音？
我们天天忍受它们
直到失去步伐的节奏
和不变的欢乐，
而获得倾听的气氛。
它们是那种口口声声要走
却从来没有挪脚的人；
那种说法居然是为了长见识，
当它们变得更老更聪明，
它们就打算留下来。
有时我从窗户和门口
看着树摇晃的时候，
我的脚蹬动地板，
我的头摆向两肩。
有一天当它们发出声音
并抖动着好像要恐吓
它们头顶的白云时，
我将出发去某个地方，
我将作出义无反顾的抉择。
我将无话可说，
但我会离去。
远洋 译
选自《未选择的路：弗罗斯特诗选》，湖南文艺出版社
- 关于作者 -
罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost，1874—1963），20世纪最受欢迎的美国诗人之一，曾四次获得普利策诗歌奖，代表作品《未选择的路》等。
网友评论