爱你在心口难开——读《隰桑》

“爱你在心口难开”——读《隰桑》

我自己弄的这个“手抄诗经”活动进行的还算顺利，到今天已经抄到了第244篇：《隰桑》。刚开始抄的时候，有新鲜感、刺激感，遇到和以前理解不同的字句、读音、注解、篇章时，往往会停下抄写工作，对这些不同进行一些整理、探究，因而也就写了如“我理解的周南”之类的几篇东西。但抄着抄着，抄写的快乐逐渐占了上风，偶而遇到要进行整理、探究的材料也只是随手记在纸上，没再及时跟进，因而也就没有了写点东西的“冲动”，这就是在过去的整整20天时间，我一篇东西也没写的原因。

今天上午打完球之后回家，照例仍是抄写，抄完《隰桑》时到了饭点儿，然后下楼吃饭，然后午休，然后起床，然后边喝茶边看朱熹的有关注解，在看的过程中，突然感觉这首诗的最后一章“心乎爱矣，遐不谓矣？中心藏之，何日忘之?"有点异样，仔细考据了一下，居然追溯到上大学时听过的一首流行歌：“爱你在心口难开”！

80年代那会，西方诸如迪斯科之类音乐开始传入并盛极一时，在当时，把西方流行音乐与中国古典文化结合的作品中，港台人搞的好且多。内地歌手中，只有以爆炸头、蝙蝠衫、健美裤为主打形象的张蔷可以与他们一较高下。1986年，张蔷甚至还登上了美国《时代》周刊，成为当年全球最受欢迎的三大女歌手：惠特尼·休斯顿、邓丽君、张蔷。张蔷当年的那首“爱你在心口难开”也极风靡，因而在我心中留有很深的印象，这首歌有三个明显的特点：一是忧伤的音乐，二是含蓄的情感，三是英汉双语互杂。

今天从网上抄了以下歌词：

wow  wow  yea  yea

爱你在心口难开

不知道你在想些什么

爱你在心口难开

wow   wow    yea   yea

日夜把你来等待

看到了你我只会笑

千言万语口难开

你可知道我在爱你

怎么对我不理睬

请你轻轻告诉我

不要叫我多疑猜

wow   wow   yea   yea

I   love you  more  than  I   can   say

I'll   love   you  twice  as  much  tomorrow

 I   love you  more  than  I   can   say

在中国刚刚全面打开国门之际的80年代，西方的一切都给我们带来了极大的冲击，包括音乐方面这种双语夹杂的风格，因而也让我感觉新奇并留下深刻印象。当然，我佩服张蔷的这首歌，主要是因为在那个西方月亮都比中国圆的年代，她的这首歌居然没有按西方的做派直接喊出“我爱你”，而是坚定地保持着东方文化骨子里的那种含蓄美：虽然爱但不说出来。

当然，尽管我当时感受到了这首歌里表达的东方含蓄美，但这种东方含蓄美的出处在哪里，我当时并不知道也没有去探究， 直到今天，我抄完《隰桑》并在浏览朱熹的注解时，才突然意识到这首诗就是东方含蓄美的真正出处。

隰桑有阿，其叶有难。既见君子，其乐如何？

隰桑有阿，其叶有沃。既见君子，云何不乐？

        隰桑有阿，其叶有幽。既见君子，德音孔胶。

心乎爱矣，遐不谓矣？中心藏之，何日忘之？

由于时代变迁，诗里有好多字、义比较难懂，先来解决这个：隰，下湿之地，宜种植桑树。阿，通婀，好看貌。难，念nuo，茂盛貌。君子，有德行的人，这里指少女的心上人。沃，柔美貌。幽，青黑色。胶，牢固。遐，何，为什么。谓，告诉，诉说。

下面是一个简单的翻译：

湿地桑树多漂亮，它的叶子真茂盛。既然见了心上人，我的欢乐如何说？

湿地桑树多漂亮，它的叶子柔又美。既然见了心上人，我为什么不欢乐？

        湿地桑树多漂亮，它的叶子青黑色。既然见了心上人，他的德行磐石固。

我的心里真爱他，何不亲自告诉他？我爱只在心中藏，时时刻刻怎敢忘？

我们东方民族自古以来都以含蓄为美，因此，就算这位妙龄少女见到了内心万般喜欢的心上人，她也不会当面向自己的心上人说出“爱”这个字，这其一是怕如果她当面讲出来的话，有可能被认为是轻浮；这其二当然是怕遭对方拒绝。在我们民族中，这是涉及核心价值观的大问题，无论男女都不会当面说出来的。而张蔷的这首“爱在心中口难开”，表达的正是这种情况，也可以说，张蔷这首歌的文化基因，正是我们东方民族的基因，而《隰桑》也就是“爱你在心口难开”这首歌的真正本源。

经过几千年的沧桑巨变，尽管《诗经》里面好多的字词、音义都发生了变化，但是，《诗经》仍是我们民族最初的文化基因，这基因就沉淀在我们民族的血脉之中，无论何时何地，我们也都能在这个星球上找到标志我们民族自己的符号。