wake n.
释义：used to say what happens after and often as a result of something
wake 作为名词可以表示航行中船只留下的尾流、航迹，因此引申出一个表达 in the wake of 表示“随着…而来” “作为…的结果”。当我们想表示 after 或者 as a result of 时，很多时候也可以用 in the wake of 替换。
例① 食品安全问题被曝光后，管理、法规方面会有所改善。
Regulations were improved in the wake of the food safety scandal.
我们可以用 in the wake of 来引出对某一事件的讨论，如:
例② 新西兰枪击案后，许多人开始呼吁禁止攻击性武器：
In the wake of the mass shootings in New Zealand, many call for a ban on assault weapons.
《经济学人》中用 in the wake of 的句子比比皆是，比如最近这两处：
3) In the wake of street protests, Mr Putin unleashed repression both online and offline.
4) For the whole of 2018 the economy grew by 2.6%, the weakest pace in a decade and far below the 7.4% recorded in 2017 in the wake of the government’s construction-led stimulus.
翻译: 在两次致命坠机事件后，波音的股价暴跌。
In the wake of the two deadly air crashes, Boeing's stock prices plummeted.
（参考翻译：In the wake of the two deadly air crashes, Boeing’s share prices went into a tailspin.）
网友评论