节妇吟
君知妾有夫，赠妾双明珠。
感君缠绵意，系在红罗襦。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂，何不相逢未嫁时。
老实说，看过蒋勋将诗词翻译成的美文，不知不觉沉浸其中，雾失楼台，月迷津渡，如今想提笔翻译他曾翻译过的诗词，着实惶恐。
但正如他自己所说，每个人心中都有一首诗词，会在生命的某一时刻冒出来，你不必翻译它，它自然就在你心中。
也许，这也是我喜爱诗词的原因。
就像蒋勋在读一首诗时，常常站在美学的角度，每个人对诗词的解读也都有其自身的“烙印”，而我选择这首，如果非要什么原因的话，大概是久远的曾经，无意间在QQ空间文章里看到这首诗的全貌时，突然涌上来的羡慕吧。
那种羡慕是很朦胧的，只觉得这首诗很美，这个人很厉害——
不管是作者还是作者笔下的“妾”，他们遇到生活中的烦恼，一定不会像我一样让自己两难，让自己纠结。
周末的时候，带着对象回老家与父母推杯换盏之际，听着老爸用半醉的"吴侬软语"说着——我就一个要求，你有个稳当的工作，一辈子能好好的干着……
我尽量不说话，为了防止自己出言反驳，点开电子书沉浸在阅读的世界里。
要控制自己反驳是很难的，尤其是当前的工作中各种各样的烦恼充斥在我的生活中，似乎在父母面前，我永远不能不顾他们的意见，永远要考虑他们想要我做什么，不想要我做什么。
我曾经欣喜于当前的工作带给我的不菲收入，这种欣喜有很大程度上缘于父母对这种收入的重视，起码我在获得它的同时，他们不再逼迫我参加公务员考试。
我知道他们并不在意我赚多赚少，他们也由衷的希望我幸福，但转眼，在我透漏了想要离职的想法时，便毫不犹豫地抨击我的决定。
看过一本心理学著作《被讨厌的勇气》，一段段学生和哲人的对话，深入浅出，教我学会课题分离，自己的人生道路应该自己去选择。
但这个午后，难得一家人在一起吃饭的时候，我透漏出想要离职的想法时，却遭到了父母强烈的抨击。
我清楚自己的优点弱点，也清楚自己的喜欢与不喜欢，但似乎到头来我的情绪依然受着他们强大的影响，我多希望自己能够拒绝，哪怕被父母讨厌。
脑海里浮现出这首诗来，这首诗很美，但我面前的状况却是一团乱麻。
君知妾有夫，赠妾双明珠。
你知道我有丈夫，还送我东西，世界上总是不乏这种让人“盛情难却”的事情，简直让人进退两难。
感君缠绵意，系在红罗襦。
实际上我在系的时候委屈极了，我更希望根本就没有这份礼物，但还要装作感动的样子，心累。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
我有丈夫，我们的工作和生活都很好，偏偏你要来掺一脚。
我简直是愤懑的，又恨自己不争气，总是要顾虑别人的感受，自己明明想要拒绝，却违心地顺着别人的话来，不敢去拒绝。
其实拒绝了又能怎样呢？
我始终不能释怀自己的不敢拒绝，觉得自己实在懦弱，活该不能做自己，不能尽情释放自己的人生。
是啊，被人讨厌又能怎样呢？若是遇到干涉你的人，哪怕这个人是你的父母，自己的人生也终究是要自己去选择，路终究是要自己去走。
可是，哪怕我终于鼓起勇气拒绝了别人，我的心里仍旧惶惶，甚至存着歉意。
这份歉意，就像我遍读《被讨厌的勇气》，却始终觉得这样的人生少了的那一点儿况味。
直到这首诗突然在我的脑海中醒来。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
我知道你心中坦荡只是诉说自己的感情，但我和丈夫之间已经山盟海誓。
还君明珠双泪垂，何不相逢未嫁时。
你送的明珠只能还给你，缘分没有让我们在最初相遇。
我很喜欢蒋勋对于“何”之一字的阐释，他说，有人将这句改为“恨不相逢未嫁时”，这诚然是对“君”的肯定，却同时这样的斩钉截铁无疑伤害了自己的丈夫。
“何”之一字，也是整首诗的基调——“感君缠绵意，系在红罗襦”“知君用心如日月”“还君明珠双泪垂”。
我想，我之所以喜欢这首诗，就是这份美让人感动，她拒绝了，但拒绝的很美，她心中其实很坚定，在一开始她就是要拒绝的，但她娓娓道来事件和缘由，每一个字的笔触都包含着一份歉意。
原来拒绝也可以这么美！
原来坦坦荡荡做自己，并在心里说一声抱歉，并非懦弱，而是对生命的一份尊敬。
面对生活中的诸多烦扰，我们不是不能拒绝，但是拒绝的太生硬，跟心中想要表达的结果背道而驰，我以为这是为了做自己的必然结果，但还君明珠容易，何不相逢的感悟却异常难得。
网友评论