许浑诗解五十九

送南陵李少府

许浑

高人亦未闲，来往楚云间。

剑在心应壮，书穷鬓已斑。

落帆秋水寺，驱马夕阳山。

明日南昌尉，空斋又掩关。

【注解】

1. 南陵：南陵县，位于安徽省东南部，是芜湖市管辖县之一，地处皖南丘陵向沿江平原过渡地带，是通往“两山一湖”（黄山、九华山、太平湖）的重要门户。

2.少府：唐代对县尉的俗称。

3.楚云：楚天之云。代指楚地。

4.南昌尉：梅福字子真，九江寿春人也。少学长安，明尚书、谷梁春秋，为郡文学，补南昌尉。至元始中，王莽颛政，福一朝弃妻子，去九江，至今传以为仙。其后，人有见福于会稽者，变名姓，为吴市门卒云。

5. 掩关：坐关。指佛教徒闭门静坐，以求觉悟。为期至少七天，长则不限。

简译：

高人也不能得闲，（经常）在楚地来来往往地穿梭。

剑在手雄心犹壮，书读尽业已白发斑斑。

秋天在水中的寺院边停舟，夕阳下还在山中驱马奔行。

明天就要去做南昌慰了，（应该是时候在）空斋中闭门静坐了吧。