[译文] 如何开始一个真正的 GTK 项目（第一部分：简介）

原文地址：Advanced GTK Techniques。

通过简单的教程开始学习 GTK 编程无疑是正确的，然而，当你需要突破入门级别走得更远时，它们却往往提供不了任何指导。那么，如何才能迈出从简单小程序到大型应用的这一步呢？

这篇教程将会告诉你如何做好项目开始前的一系列准备工作。你将学会用 GNU Autotools 构建你的编译系统——这是很多教程不曾涉及的，因为将 Autotools 用在单单一个文件上实在显得大材小用；然而，对于一个大型项目，你肯定需要用到 Autotools，或者是其他的自动化编译系统。

为什么用 Autotools？

估计没有什么事情能与大家对 Autotools 的冷淡相提并论了。这套工具得到了一小撮人的亲赖，以及大部分人的厌恶 :-(。我猜测讨厌它的人大多不理解 Autotools 的做法：它们希望工具可以遵照自己的旨意构建编译工作流，但是 Autotools 却要求大家遵循 GNU 编程标准。这可能是引起许多不满的缘由。

然而，客观来说，Autotools 的学习曲线确实有些陡峭。造成这种结果的部分原因包括缺乏教程式的文档（译者注：原作者的本意应该是官方没有提供步骤式的教程）。如果你想学习它，你只能把整个手册看一遍，或者从现有的项目中移植一份可能非常不规范而且漏洞百出的拷贝。

在这里我们给出两个不为人知的资源，帮助有需要的人深入了解 Autotools。一个是 John Calcote 的 A Practitioner's Guide to Automake, Autoconf and Libtool；另一个是 Alexandre Duret-Lutz 的 Autotools Tutorial，它是幻灯片的形式，所以可能不太方便阅读，不过里面的代码很有示范性。

一旦你已经开始着手一个项目后，你就可以开始阅读下一篇教程了。

这篇教程篇幅很长，所以被分成了四个部分。你可以依次阅读，也可以选择浏览，在此之前需要把之前部分的代码先拷贝一份。我们在每章节的起始都给出了本章的示例代码。

• 配置 Autoconf —— 从头开始一个新工程

• 配置 Automake —— 自动生成 Makefile

• 图标和桌面文件 —— 在桌面环境中安装程序

• 配置 Settext —— 让程序能够被翻译成其它语言

文章许可协议：Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported