【原文】
《卜算子.自嘲》
——丁元英
本是后山人，偶做堂前客。
醉舞经阁半卷书，坐井说天阔。
大志戏功名，海斗量福祸。
论到囊中羞涩时，怒指乾坤错！
【翻译】
本来是一个普普通通的人，偶然被邀请做了一次文化人。不免轻飘起来，一时高兴，曾经趁着酒兴在图书馆翻过半本书，自认为懂了很多，象井底青蛙谈天说地。看不起别人的成就，说那些都是小事，自己有远大理想，人间福祸都提不上口。等到谈论自己囊中羞涩，生活水平不如人时，怪天怪地，一切都是老天不给机会，是老天的错。
【感想】
本词得名于豆豆小说《遥远的救世主》（电视剧改名为《天道》），查了一下网络，有说不是豆豆的原创，而是出自于清朝一个叫丁元英的文人之手，但这个丁元英应该不是比较有名的那种，资料事迹不详，有意思的是，小说《遥远的救世主》中的主角也叫丁元英。我更倾向于清朝真有一个叫丁元英的文人，而且是本词真正的原创；豆豆在写《遥远的救世主》时，借用了古人名字为小说主角，并通过主角之口引用了这首《卜算子.自嘲》，这更能体现豆豆高超的文学创作水平。
小说《遥远的救世主》中出现这首词是在芮小丹请丁元英吃饭，邀请几个“文化人”作陪。几杯酒下肚后，那几个文化人有意奚落丁元英，故意说要行酒令，不管打油诗、顺口溜等均可，芮小丹也在一旁默许，饭局有了鸿门宴的味道。丁元英被逼不过，颂出了这首《卜算子.自嘲》。几个“文化人”自愧不如，纷纷告辞。丁元英不仅化解了自己的尴尬，还巧妙地讥讽了几位“刁难者”不过是酸腐文人，跟自己不是一个品味档次的人。小说推出这首词时的场景非常自然，没有丝毫刻意雕琢的痕迹，真是高手！
本是后山人，不行酸腐事！世间无奈多，一切不要违背本意才好。（20230122）
网友评论