文字的魅力

        在车上听到广播里两位主持人讨论陶渊明的《饮酒》其中两句 “ 采菊东篱下，悠然见南山” ，觉得很有意思。假设将“ 悠然见南山中” 的“ 见” 这个字改成望或者看。

      采菊东篱下，悠然望南山

      或者 采菊东篱下，悠然看南山

        原句能看出诗人低头采菊，不经意地抬头见到南山的美景，悠然与见两个词连在一起，称托出诗人当时在怡然自得的心情下远处的南山出现在眼前，完全是一种偶然，意外的惊喜。

        首先，改成望，就失去了惊喜的味道。望，让人想起需要调整姿势望向远方，有刻意为之，说明诗人并不是先采菊，而是心先有南山，故而望之。

        其次，改成看，意境好像不太对。看，一般指离事物的距离很近，从原句来猜南山应该是有些距离的，不然也不会是偶然才相见。

      所以，“见” 字实在用得妙不可言。

        我又联想到，在《红楼梦》里有一集大概是贾宝玉在很冷的雪天去探望薛宝钗，一进门，薛姨妈对着仆人喊 “ 快去上滚滚的茶来” 。当时对这个 “ 滚 ” 字就印象深刻。如果改成热茶，我们马上想到是只是冒烟的温度，而滚字却形象得多，一听就会联想到长江翻腾波浪滚滚的画面又或是烧沸腾了的水，在那翻腾的动作下，冒出嗤嗤的热气，似乎烫得不敢让人伸手去接，而在这极冷的雪天，搓冻着的两双手确实很需要这么一杯“ 滚滚的茶” 来暖和暖和。

      不得不感叹文字的魅力就是这般令人回味无穷。