普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第四章）36-37

三六 三七

好兄弟，顺便讲！
奥涅金他现怎样？
请你耐心别慌张：
他每日怎度时光，
我为你叙述周详。
奥涅金像个隐士：
夏天七点把床起，
身穿轻薄睡觉衣，
便往山下河边去；
诗人[[1]]将古丽娜[[2]]唱，
他便将他来模仿，
此地赫里斯庞特[[3]]，
来回往返畅游过，
随后才把咖啡喝，
粗鄙杂志手中翻，
一面礼服穿......

[[1]] 诗人，指拜伦。

[[2]] 古丽娜，指拜伦长诗《海盗》中的女主人公。

[[3]] 赫里斯庞特，达达尼尔海峡的古称。根据www.dictionary.com。欧洲和土耳其亚洲部分之间的海峡，连接爱琴海和马尔马拉海。海峡长64公里，宽1.6-8公里。根据www.dictionary.com。

XXXVI. XXXVII
А что ж Онегин? Кстати, братья!
Терпенья вашего прошу:
Его вседневные занятья
Я вам подробно опишу.
Онегин жил анахоретом:
В седьмом часу вставал он летом
И отправлялся налегке
К бегущей под горой реке;
Певцу Гюльнары подражая,
Сей Геллеспонт переплывал,
Потом свой кофе выпивал,
Плохой журнал перебирая,
И одевался…

（待续 ，第四章共43节）