The cosmos from a wheelchair
/ˈkɒzmɒs/ Si
the universe, especially when it is thought of as an ordered system
Stephen Hawking died on March 14th
The man who explained the universe was 76
1 PREDESTINATION was not part of Stephen Hawking’s system of belief. It was mere coincidence that he was born 300 years to the day after Galileo Galilei died. But he did share something with him, other than being a great physicist; he became famous as much for his suffering as for his physics. His was caused not by ecclesiastical politicians who preferred obedience to free enquiry, but by muscle-wasting amyotrophic lateral sclerosis. It meant that he, too, had to fight to be heard.
霍金的生日正好是伽利略去世300周年纪念
ecclesiastical /ɪˌkliːziˈæstɪkl/
connected with the Christian Churchobedience /əˈbiːdiəns/
the fact of doing what you are told to do or of being willing to obeyenquiry /ɪnˈkwaɪəri/ 调查 询问
muscle-wasting
amyotrophic 肌萎缩的;
lateral [ˈlætərəl] 侧面的;
sclerosis [skləˈrəʊsɪs] 硬化症;
【倒数第二句】——整段都在跟伽利略做对比。
2 In youth he never lacked confidence. He once interrupted the great astrophysicist Fred Hoyle in mid-lecture, at the Royal Society, to correct him on the masses of particles. But once he could no longer write down equations, theories had to be translated into geometry in his head; and after a tracheotomy in 1985, the ocean of his thinking had to be forced through a cumbersome and narrow technological aperture. His words necessarily became so few that he had to stare hard at the universe in order to define, and refine as far as possible, the new things he had to say about it. His theories of everything emerged in a voice that was both robotic, and curiously laden with emotion.
astrophysicist /ˌæstrəʊˈfɪzɪsɪst/ n.天体物理学家
a scientist who studies the physical and chemical structure of the stars, planets, etc.masses of particles 粒子质量
tracheotomy /ˌtrækiˈɒtəmi/
a medical operation to cut a hole in somebody’s trachea so that they can breathecumbersome /ˈkʌmbəsəm/
large and heavy; difficult to carryaperture /ˈæpətʃə(r)/
(formal) a small opening in somethingrefine /rɪˈfaɪn/
refine something to make a substance pure by taking other substances out of it
3 His books, too, made his case even to the man in the street. “A Brief History of Time”, published in 1988, sold in millions, though its difficulty meant that many copies languished on coffee tables. His “Briefer History” of 2005 was the same thing made plainer, at least to him. He hoped people would understand it, because it was important for scientists to explain what they were doing. His branch of science, cosmology, was now purporting to answer questions that were once asked of religion. In both books and several more he declared that the laws of science explained everything, without any need to bring God into it. If string theory and its 11 dimensions were understood, for example, it might show how the universe began.
to the man in the street 路人皆知
languish /ˈlæŋɡwɪʃ/
[intransitive] languish (in something) to be forced to stay somewhere or suffer something unpleasant for a long timecosmology
purport /pəˈpɔːt/
purport to be/have something to claim to be something or to have done something, when this may not be true
4 In his day job, as Lucasian professor of mathematics at Cambridge University until he retired in 2009, it was black holes in particular that he worked on. He even proclaimed once that he was their master, adding to his mystique. Black holes, which were predicted by maths before they were discovered in nature, are singularities—points where the familiar laws of physics cease to apply. They are surrounded, however, by surfaces known as event horizons. Anything crossing the event horizon is swallowed for ever.
day job 正职/主业
Lucasian Chair of Mathematics 卢卡斯数学教授席位
是英国剑桥大学的一个荣誉职位，授予对象为数学及物理相关的研究者，同一时间只授予一人，牛顿、霍金、狄拉克都曾担任此教席，此教席的拥有者称为“卢卡斯教授”（Lucasian Professor）。proclaim /prəˈkleɪm/
to publicly and officially tell people about something importantmystique
laws of physics cease to apply
经典物理学失效event horizons
活动世界黑洞，在真正发现之前，是先被数学证明了的
5 This was a problem. The second law of thermodynamics, the strictest of nature’s constraints, says that entropy, a form of disorder, must always increase. But if high-entropy systems could be sucked into nothingness by black holes, that would not be the case. Dr Hawking solved this problem by showing that black holes themselves had entropy, and that the more they swallowed, the greater it got. This in turn implied that black holes had a temperature, and thus must give off radiation.
thermodynamics /ˌθɜːməʊdaɪˈnæmɪks/ 热力学
熵增定律，一个系统，在没有外力做工的时候，永远是越来越乱的。
constraints [kənˈstreɪnts]
entropy [ˈentrəpi]
熵的本质是一个系统“内在的混乱程度”
孤立系统的熵永不自动减少，熵在可逆过程中不变，在不可逆过程中增加。nothingness [ˈnʌθɪŋnəs]
give off 释放
radiation 辐射
6 He gave his name to it, but “Hawking radiation” surprised him as much as anyone; he claimed to have just tripped over it, to his annoyance. (His voice-synthesising machine included a button for jokes.) The radiation was not observed in his lifetime, which was why he never won a Nobel prize. But the link it provided between the theory of relativity, quantum mechanics and thermodynamics was rich food for physicists’ imaginations.
诺贝尔奖一定要颁给活着的人
tripped over 绊在障碍物上而跌跤
Finite time, infinite space
7 His interest in singularities was not restricted to black holes. The universe itself can be viewed as a singularity, albeit one which human beings are seeing from the inside rather than the out. And he was intensely interested in its origin, coeval with that of time itself. To explain this concept, that before the Big Bang there was truly neither time nor space, he compared it to asking what lay south of the South Pole. He revelled in these unanswered, perhaps unanswerable, questions. When his disability left him behind in conversations, he happily drifted off to them again.
albeit /ˌɔːlˈbiːɪt/
althoughcoeval with /kəʊˈiːvl/ 同代
coeval (with something) (of two or more things) being the same age or having the same date of originlay /leɪ/
to put somebody/something in a particular position, especially when it is done gently or carefullyrevelled /ˈrevl/
to spend time enjoying yourself in a noisy, enthusiastic waydrift off
to fall asleep[] drift /drɪft/
1> move slowly
2> without purpose
3> into state/situation
4>of snow/sand to be blown into large piles by the wind
float
8 His work also encompassed large N cosmology, Yang-Mills instantons and the S matrix, anti de Sitter space, quantum entanglement, the Brans-Dicke and Hoyle-Narlikar theories of gravitation and Euclidean quantum gravity. His contribution to scientific journals continued throughout, but he wanted most keenly to outline for non-experts, baffled by the weirdness of scientific terms and the apparent contradictions of modern theories, humanity’s place in the universe.
encompass /ɪnˈkʌmpəs/
to include a large number or range of thingsthroughout /θruːˈaʊt/
in or into every part of somethingbaffle /ˈbæfl/
to confuse somebody completely; to be too difficult or strange for somebody to understand or explain
9 The departure of scientific reality from what common sense suggests is going on (the sun going round the Earth, for example) no longer threatens political institutions, but it threatens the human psyche just as much as it did in Galileo’s day. Dr Hawking’s South Pole of time was 13.7 billion years in the past—three times as old as the Earth. His mathematics showed that the universe, though finite in time, might be infinite in space.
psyche /ˈsaɪki/
the mind; your deepest feelings and attitudes
10 No philosophy that puts humanity anywhere near the centre of things can cope with facts like these. All that remains is to huddle together in the face of the overwhelmingness of reality. Yet the sight of one huddled man in a wheelchair constantly probing, boldly and even cheekily demonstrating the infinite reach of the human mind, gave people some hope to grasp, as he always wished it would.
huddle /ˈhʌdl/
[intransitive] huddle (up/together) (+ adv./prep.) (of people or animals) to gather closely together, usually because of cold or fearcheekily /ˈtʃiːkɪli/
in a way that is rude and funny or annoying
网友评论