鹤林寺中秋夜玩月
许浑
待月东林月正圆，广庭无树草无烟。
中秋云尽出沧海，半夜露寒当碧天。
轮彩渐移金殿外，镜光犹挂玉楼前。
莫辞达曙殷勤望，一堕西岩又隔年。
【注解】
1. 鹤林寺：寺名。在今江苏省镇江市南郊。始建于晋代，南朝宋武帝刘裕微时曾游于此。 宋祝穆《方舆胜览·镇江府》：“鹤林寺，在黄鹤山，旧名竹林寺，宋高祖尝游，独卧讲堂前，上有五色龙章。即位，改名 鹤林今名报恩 。”
2. 中秋：指农历八月十五日。唐白居易《效陶潜体》诗之七：“中秋三五夜，明月在前轩。” 宋吴自牧 《梦粱录·中秋》：“八月十五日，中秋节，此日三秋恰半，故谓之中秋。”元关汉卿 《望江亭》第四折：“俺两口儿今年做一个中秋八月圆。”
3. 赏月。 唐 韦应物 《月下会徐十一草堂》诗：“暂輟观书夜，还题玩月诗。” 金元好问 《满庭芳》词：“絳闕凌风，瑶池玩月，众仙侍立清班。”
6. 东林：指庐山东林寺。唐 张乔《送僧鸾归蜀宁亲》诗：“高名彻西国，旧跡寄东林 。” 宋 王禹偁 《寄杭州西湖昭庆寺华社主省常上人》诗：“任夸西掖吟红药，何似东林种白莲。”亦泛指僧寺。诗中代指鹤林寺。
7. 广庭：宽阔的厅堂。也可引申为公开场合。
8. 沧海：大海。汉董仲舒《春秋繁露·观德》：“故受命而海内顺之，犹众星之共北辰，流之宗沧海也。” 宋苏轼《清都谢道士真赞》：“一江春水东流，滔滔直入沧海。”
9. 碧天：青天；蓝色的天空。晋 王羲之《兰亭》诗：“仰视碧天际，俯瞰緑水滨。”唐薛用弱《集异记·蔡少霞》：“碧天虚旷，瑞日瞳矓。”
10. 轮彩：指月亮。
11. 金殿：指宫殿。南朝齐谢朓《奉和随王殿下》之十三：“端仪穆金殿，敷教藻琼筵。”金 董解元《西厢记诸宫调》卷七：“金殿拜皇恩，面对丹墀下。”
12. 镜光：明亮的光。唐刘长卿《水西渡》诗：“伊水摇镜光，纤鳞如不隔。”唐 广宣《驾幸普济寺应制》诗：“寺压山河天宇静，楼悬日月镜光新。”
13. 玉楼：华丽的楼。唐宗楚客《奉和幸安乐公主山庄应制》：“玉楼银榜枕严城，翠盖红旂列禁营。”宋 辛弃疾《苏武慢·雪》词：“歌竹传觴，探梅得句，人在玉楼。”
14. 达曙：犹达旦。 清 大汕《海外纪事》卷四：“蛟鼉潜寐不知醒，达曙忽睹三高崧。”
15. 殷勤：情意恳切。
简译：
（鹤林寺）宽阔的庭堂前没有树，秋草中也无烟雾，在此等待圆月升起。（首联写鹤林寺景色，无树无烟，正是赏月好去处）
中秋时节万里无云，月亮先是从碧蓝色大海一样的天空中钻出，（慢慢地在）半夜时分高悬正空。（颔联上句写月亮初升，下句写月亮正当空）
明亮的光线（像银色的帘幕一样）还挂在玉楼外面，月亮（已不知不觉地）渐渐偏移到了金殿之外。（颈联上下句用了时序倒置，本应该先写月亮端挂在前，渐移在后，许浑却反时序而写，表达了沉浸于赏月而不自知的心境，妙极！）
不惜通宵达旦深情地望月，（就是怕）圆月在西岩一落要再等一年才能看到呀。（尾联深刻地表达了对美好的中秋月依依难舍之情）
网友评论