《诗经》75 缁衣

《诗经.国风·郑风》缁衣

缁衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。

缁（zī）衣：黑色的衣服，当时卿大夫到官署所穿的衣服。宜：合适。指衣服合身。
敝：坏。改为、改造、改作：这是随着衣服的破烂程度而说的，以见其关心。
适：往。馆：官舍。
粲（càn）：形容新衣鲜明的样子。一说餐的假借。
好：指缁衣美好。
席（xí）：宽大舒适。古以宽大为美。

黑色官服多合身，哪里坏了我就把它缝好，夫君穿上去公务，回来我就心欢喜。
黑色官服多漂亮，哪里烂了我就把它补好，夫君穿上去公务，回来我就心欢喜。
黑色官服多舒适，全都旧了我就把它翻新好，夫君穿上去公务，回来我就心欢喜。

也许这就是一个家庭妇女，边缝衣服边唱的歌，就像我小时候听妈妈一边缝衣服一边跟我们念叨，新三年，旧三年，缝缝补补又三年，大概类似这种场景吧，女主在为夫君修补官服的时候，从喜欢衣服表达她对夫君的喜爱，而且是官服，又有一些骄傲自豪，想像夫君穿着她亲手缝制的衣服归家时，她的喜悦，也许会出来笑脸相迎，为他除下官服，再端出热腾腾的饭菜，好一幅家庭幸福美满图。

诗中对粲的解释，有说衣服鲜明的样子，有说是餐的意思，我说这些都有，而且还要加上一个笑容灿烂的意思，三者缺一不可，才是我心目中想要的样子。

2680355721020469255_320x320.jpg