【译诗】Ich halte ihr die Augen zu

Ich halte ihr die Augen zu

*Heinrich Heine*

Ich halte ihr die Augen zu

Und küss sie auf den Mund;

Nun lässt sie mich nicht mehr in Ruh,

Die frage mich um den Grund.

Von Abend spät bis Morgens früh,

Sie fragt zu jeder Stund:

Was hältst du mir die Augen zu,

Wenn du mir küsst den Mund?

Ich sag ihr nicht, weshalb ichs tu,

Weiß selber nicht den Grund —

Ich halte ihr die Augen zu

Und küss sie auf den Mund.

我合上她的眼睛

Heinrich Heine

我合上她的眼睛

吻她的唇。

现在她再也不放我清净，

一直追问我为什么。

从深夜到清晨

她每小时问一次：

为什么合上我的眼睛

如果你要吻我的唇？

我不告诉她为什么

我自己也不知道原因--

我合上她的眼睛

吻她的唇。