我叫Katherine，是一个语言爱好者。目前最擅长的语言是英语。至于我的发音，大家可以去我的微信公众号围观：Lady_Katherine88 我也会每天在上面发布很语言学习有关的推送。
今天是第一次在简书发帖～若有不当，请多包涵😊
最近Katherine在思考一个有趣的问题：为什么歪果仁讲中文总是怪怪的？反过来为什么很多中国人讲英文总是带着点中国味？
当我仔细去听各种歪果仁讲中文的视频，并且对比了系统教学课程上发现的问题之后，我有了答案。我认为，根源来自于两种语言之间的相似点。
比如说，英文里的/tu/这个音标和中文里的[tu]这个拼音是不是很像？发音上也有些相似，导致了歪果仁在发中文的[tu]时直接发成了英文里的/tu/，反过来中文也是。还是抽象？那么举几个常见的栗子。
中文：我吐了。
歪果仁会读成：我too了。
英文：Me,too.
中国人会读成：Me, 吐.
中文：我知道。
歪果仁会读成：我知/dau/。
英文：Going down.
中国人会读成：够淫荡。。。
中文：这个弯了。
歪果仁会读成：这个one了。
英文：One night.
中国人会读成：弯night.
中文：表现。
歪果仁会读成：bell 现。
英文：Spell it.
中国人会读成：斯biao里。
中文：吃肉
歪果仁会读成：吃road。
英文：On the road.
中国人会读成：One the 肉.
怎么样，有木有觉得好像是那么回事哦～因为这里没法发音频，大家可以去我的公众号去听一听哈。
公众号：Lady_Katherine88
网友评论