做叶的事业，谦逊而深沉

The service of the fruit is precious, the service of the flower is sweet, but let my service be the service of the leaves in its shade of humble devotion.

果实的事业是珍贵的，花朵的事业是甜美的，但是让我做叶的事业吧，叶是谦逊的，专心地垂着绿荫的。

——拉宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore）

【语句解析】

·the service of the fruit：水果带来的服务，就是水果的精华。

·the service of the flower：花朵带来的服务，或者花朵给人带来的感受。

·let my service be the service of the leaves：让我的善意或者事业，变成树叶的事业，像树叶一样提供服务。

·let… be…：让……成为……，let my greetings be my friendship to you，让我对你的问候变成我对你的友谊。

·in its shade of humble devotion：通过谦虚的、谦卑的贡献，来提供绿荫。