你有没有试过，“单词都认识，但翻译出来跟愿意相差十万八千里”的尴尬？
先来看一个句子，“What is true of London is even truer of provinces.”true,真实的；真正的；准确的，正确的；province, 范围，领域；省份；外省。没有难的单词，我的翻译是“伦敦真实的事物甚至比其它的省份更真实”。然而，参考的翻译是：“伦敦能做到的，外省更能做到。”
差得不是一星半点，我都想挖洞把自己埋起来了，回去看解释，说是“What is true of A is even truer of B”结构意思是“A都能做到的事情，B 更加能做到”，其中true语带双关，即表明情况属实（真实的），也暗示这种做法是正确的。
可在考场上不会有人告诉我这是种特殊结构的，我只好再分析下句子，what 指代“不吞噬乡村用地以作开发”，What=the thing ，What（the thing） is true of London,（这件事是正确的，伦敦的）伦敦的这件事是正确的，比起其它省份它甚至更正确。这样子就不依赖特殊结构，也能接近原意了。
先翻译能翻译的，然后调整语序，使之成为符合中文表达的句子。这也是翻译三字经“拆、译、调”的做法。一步一步来，总归能摸索个大概意思。翻译视频中，老师说道：“不要担心翻译的跟答案不一样，我们不需要拿满分的，拿到你能拿的就已经足够好。”知道我们困惑而忧愁的同时，也让我们放平心态，真的是很治愈。虽然老师暂时不是很出名，但比起昨晚的直播中那位用了7成时间卖课的名师大咖，态度上不知要好多少。
在老师的影响下，我也没有那么纠结于翻译不完全正确这事了。比如“National Health Service”译作“国家健康服务”（国民保健制度）、“considered approach”译作“被考虑的方法”（周全的方式）“in place”译作“在地方”（准备就绪的）、high streets译作“高级的街”（商业街）——即使对主旨大致理解的基础上，细节还是错很多。
“错了就改过来呗，能改多少改多少。”我是这样对自己说，只要能从每一次犯错中知道错在哪里、改正，就已经是一步步前进了。胡适先生不也说过，“怕什么真理无穷，进一寸有一寸的欢喜”吗。在老师和前人的鼓励下，我要不断往前，实现对自己的突破。
网友评论