今日又到每半个月朋友们聚会的时间，接照这里的规则，去别人家做客吃饭要每人带一个菜。下了课已经很晩了，没时间准备，只好去超市买了烤鸡，美国人都对喜欢吃鸡肉。
和每次聚会一样，吃是次要的，聊天才是最重的，今天的大家谈论主题是文化差异。几个本地的朋友惊讶于我英语进步很快，“可是有些时候还是在表达出现词不达意”我说。
上周，我和一个美国老师约了几节课程，临近，她突然发邮件，说要陪先生去医院。
按照常理，我立即回邮件，除了表示没问题，末了加了一句“I wish your husband a speedy recovery !”意思是 我祝愿你的先生早日康复！
可是就件事和一位在这里生活多年的华人朋友交流，她立即说，我的说法非常不妥当，这还是中国式的思维。“第一你不知道他先生是否真的生病，没准儿只是做身体检查；第二即便是真的生病，你用speedy recovery 表示生病很严重，早日康复，别人也许心里会不爽。”
“那该用什么词汇表达呢？”"你可以get well 呀，这样即表达了关心，而且又十分得体”
原来如此！聚会时又和朋友们提起此事，大家也纷纷表达自己的观点。也许在国外生活久了，你会发现很多不同生活习惯。
比如你去参加一个朋友的生日party, 送给她一个礼物，她一定要当着面立即打开，并且称赞好喜欢。这一点正和我们中国相反，我们一定会等到朋友离开后，才会打开礼物，这就是说文化差异。
常常在想，生活在异国他乡，仅仅是学语言不够的，还需要只是了解文化差异，而且理解和接受这种文化差异，我们才能从局外人变成局内人。
网友评论