文|梦凡
六条来自奥威尔《政治与英语》，出版1946年
1.绝不要使用在印刷物里经常看到的隐喻，明喻和其他修辞方法。
2.如果一个字能说清，不要用两个字。
3.但凡一个字能删掉，一定要删掉。
4.只要能用主动语态，绝不用被动语态。（王烁：也就是说，看见“被”字，要想方设法把它去掉。当然，“被自杀”，这类伟大的语词创新除外。）
5.能用常用词的时候，不要用外来词，科学术语和行话。
6.绝不要用粗俗语言，为此可以打破上面任何一规则。
“短词是最好的，如果又短又老，那就是最好中的最好。” ------丘吉尔说
即“精炼，简短，明白的写作
导言之隐喻 导言之短词
导言之冗词
总的来说，要简明，想乏味就什么也不要去掉------伏尔泰
她的新闻报道就像钻石，切割后会耀眼。
去掉的词：（ 很 不要用 ）尽可能枪毙掉动词后的介词 （性 进行 通过 的）
在你写完的句子里，每隔一个就划掉一个词
导言之勿用”被“
导言之术语
导言之新闻腔与俚语
有所为有所不为
要少用形容词 ，启发之一是，形容词是简化的表达方式，它总是可以还原为一系列事实的描述，如果你说孔雀美丽，发生的事情可能是眼前有孔雀开屏，把形容词还原为这些事实描述，文章会更有力。
启发之二是，不能不负责任地运用词汇，作者不能把一个词拿过来用一下就抛下，有责任把词汇放在错落有致密切相连的程序中，完整的信息才能由此呈现。文章在汉语中的本意就是织出来的，不要让线头露在外。
省略
头衔
王烁的译介总结
不要写不懂的东西，不要矫饰，不要故作高深，不要用只有少数人才理解的词，也不要用不确切的词，句子不要太长，实在不能不长则绝不要绕。
网友评论