此句出自波兰诗人切·米沃什的《礼物》,是作者在二战后流亡时期创作的,现实生活的破败景象可想而知。诗中豁达无争的心境,仿佛能击中人的灵魂,令人蓦然清醒。
全诗译文有多个版本,我比较欣赏的是西川版:
《礼物》
切·米沃什
如此幸福的一天
雾一早就散了,我在花园里干活
蜂鸟停在忍冬花上
这世上没有一样东西我想占有
我知道没有一个人值得我羡慕
任何我曾遭受的不幸,我都已忘记
想到故我今我同为一人并不使我难为情
在我身上没有痛苦
直起腰来,我望见蓝色的大海和帆影
Xx天,是诗诗四岁生日。当然这也是在席间闲聊偶然得知。xx当即表示给诗诗买礼物,家乐听罢特别支持:“快给诗诗买礼物...
使你的生命成为礼物,要永远记得,你是那礼物。成为每个进入你生活的人的礼物。要小心,如果你不能成为礼物,就不要进入那...
原创|礼物 文/相由心生MM 谁是谁的礼物 谁是谁的明媚 你走进我心里 就是我的礼物 我放逐了自己 去把礼物赠与 ...
午后时光 在平安夜前 是去购物中心 交汇人潮 买 礼物 还是在这里 静待 犹豫 在洞口探出头 窗外枫树并排站立 舞...
新华女人漂亮多,夜里心思客户多。嫩手轻轻托礼物,轻声细语言送客。
嗨,你好吗 别忘了 今夜十二点 将袜子挂在床头上 圣诞爷爷 骑着驯鹿车子 洒下一堆 神秘的礼物 快些进入梦乡吧 明...
【天赋】(分行体) 波兰诗人米沃什 写过一首诗 有人译作《礼物》 有人译作《天赋》 礼物好懂 啥是天赋 礼物为啥会...
清晨 柠檬色的阳光洒满阳台 圆圆的小胖鸟 把清脆的歌声 送给我 下午 爸爸妈妈带我去游乐场 旋转的木马 把满园的欢...
蜜蜂把勤劳送给了花儿 花儿把颜色送给了春天 小鸟把歌声送给了大树 大树把阴凉送给了人们 太阳把白云送给了天空 天空...
本文标题:诗《礼物》
本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/gnbzpdtx.html
网友评论