作者：谦冲
作为开智社群的一员，我们查询资料源头时常会追溯到外文网站上去。阳老师在课程里，已经教我们如何利用彩云小译在线翻译外文文章。我现在再补充一种，零基础看懂外文视频的方法。
这个方法需要用到谷歌的speechlogger。speechlogger是当前最优秀的语音识别工具，它集成了在线录音、转化文字、在线翻译三种功能，无论是提供的语言的种类，还是识别的精准度，都远强于讯飞语音。国内有不少字幕组利用它来制作字幕，具体的操作流程如下。
1.打开speechlogger的官网，该网址需要科学上网。
2.向下滚动，勾选【自动标点】【翻译】，然后选择右上角的【全屏幕显示】
3.选择好需要翻译的视频的语音种类，和需要翻译成的文本种类，并关闭朗读译后文本的功能。
4.点击小话筒，在网址旁会出现一个小摄像头标志，此刻直接打开外文视频，会发现无法识别。
5.原因是google浏览器的话筒无法直接识别电脑发出的声音，于是我们需要寻找一款软件协助我们做到这点。windows系统有官方提供的voicemeeter，网址为：https://www.vb-audio.com/Voicemeeter/index.htm，直接下载文件安装，但是安装完毕后，需要重新启动电脑。具体安装教程请看https://www.youtube.com/watch?v=cTEcpCw9Dcg。
6.mac系统无人关心，我们只好自力更生，经过一轮的寻找，最后锁定了目标，soundflower。软件的下载网址为：https://www.softonic.cn/download/soundflower/mac/post-download
7.下载后安装，并在【系统偏好设置】的【安全性与隐私】中，允许从【任何来源】下载应用。
8.安装完毕后，重启电脑，前往Finder并通过右上角的搜索选项查找【音频MIDI设置】
9.选择左下角的➕，选择创建多输出设备，勾选内建输出、64ch、2ch三个选项。
10.单击右键选择【将该设备用于输出声音】。
11.此时再回到步骤4，点击上方的小摄像头，设置谷歌浏览器采用的音频，选择刚刚设置的2ch或者64ch皆可。
12.点击小话筒，然后播放视频，视频的语音被记录成文本并自动转化为中文。
13.关于软件使用的几个提示：
1.该软件对视频的音质有一定的要求，并不是所有的视频的语音都可以被识别。
2.根据测试的结果，目前该软件识别率最高的语言是美式英语和中文。
3.尽量将外文视频下载到本地播放，网速会影响语言识别的精准度。
4.即时识别难免丢失音节，有时候需要多尝试几次。
5.在线机翻的质量比较差，有兴趣的同学建议保留英文原始文本，然后通过彩云小译进行翻译。
6.一次只打开一个视频，避免不同视频声音的相互干扰。
网友评论