李白《古风四十二.摇裔双白鸥》
摇裔双白鸥，鸣飞沧江流。
宜与海人狎，岂伊云鹤俦。
寄形宿沙月，沿芳戏春洲。（形一作影）
吾亦洗心者，忘机从尔游。
注释：
⑴“摇裔”句：《列子·黄帝》：海上之人有好鸥鸟者，每旦至海上，从鸥鸟游。鸥鸟之至者，百住（数）而不止。其父曰：“吾闻鸥鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。”明日至海上，鸥鸟舞而不下也。摇裔，即摇曳，摇荡义。
⑵“宜与”二句：谓海鸥愿与无心机的海客相狎戏，不愿与凌云高飞的鹤为伍。伊，语气词，无义。
⑶洗心：洗去邪恶之心。忘记：忘却计较和巧诈之心。
译文：
白鸥双双飞翔，随风摇曳翅膀，盘旋鸣叫在碧流江上。虽然难于与云中白鹤为伍，但与鱼人相娱乐又有何不可？寄宿在明月澄碧的沙滩，嬉戏在春天百花绚烂的河岸。我心早已澄净，没有一丝挂碍，更没有一点机心，只好我们相亲相伴。
译文改文章：
两只白鹭并翼飞行，在微风中轻轻摇曳着它们的羽翼，盘旋在空中，发出悠扬的鸣叫声。它们翱翔在碧流江的上方，俯瞰着清澈的江水，如同一对恩爱的夫妻在江面上翩翩起舞。
虽然白鹭们无法像云中的白鹤那样高雅飘逸，但是它们却有着自己独特的方式与世界相处。它们与江中的鱼儿玩耍，与河岸边的友人相聚，享受着生活的乐趣。
夜晚，白鹭们栖息在明月照耀下的沙滩上，它们的羽毛在月光的映照下闪烁着银色的光芒。它们安静地卧在沙滩上，聆听着江水的波涛声，感受着春天的气息。
春天是白鹭们最喜欢的季节，河岸边的百花盛开，五彩斑斓。白鹭们在花丛中嬉戏玩耍，它们的身影在花丛中穿梭，如同精灵般轻盈飘逸。
白鹭们的心境早已澄净，没有一丝杂念，也没有一点机心。它们相互陪伴，相互关爱，如同人类的朋友一般亲密无间。在它们的世界里，只有纯真和善良，没有纷争和烦恼。
这就是白鹭们的生活，它们用自己独特的方式与世界相处，享受着生活的美好。
网友评论