爱自己，是终身浪漫的开始。
To love oneself is the beginning of a lifelong romance.
--《理想丈夫》/[爱尔兰]奥斯卡·王尔德 文心译/人民文学出版社/2002
这句话译得很“浪漫”，尤其是“终身浪漫”这里，但是🤔 ，总觉得没传达出来句子真正的意思。
这个romance呢，确实也很“罗曼蒂克”，可能由于“浪漫”(名词和形容词“浪漫的”)都太约定俗成，早已为人熟悉和习惯，大家可能都没有想过，这个其实是音译过来的词，究竟是几个意思。
Romance这个词和Roman(“罗马的”，“罗马人的”)长得这么像，是的，就是和它有关系。根据维基百科(虽然不权威)，这个词最初是拉丁语起源的副词，"romanticism"，意思是"of the Roman style(罗马风格的)"。欧洲中世纪的白话故事、史诗和民谣通常涉及骑士冒险，直到十七世纪末才引入爱情的概念。
骑士的故事，其中当然包括了他们为了心爱的女孩(动不动就)决一死战的情节(“来决斗吧！”“I challenge you!" 脑补各种英剧的类似场景，俄国文学《战争与和平》里也有。)
罗马人的爱情故事，骑士的爱情故事 这样子的意思。
为爱甘愿付出生命，还不“罗曼蒂克”吗？
所以romance呢，就可以是“爱情故事”或者“爱情关系”的意思。所以我就觉得王尔德是在说，想要活得像我一样一辈子放荡不羁爱自由，活得无拘无束，骄傲放纵吗？你先要和自己“堕入爱河”，从爱自己开始。
爱自己，你就开始了一个持续终生的浪漫故事。
也就是说，爱自己，就已经很足够了！爱自己，你就已经可以活得很开心了！
或者也可以理解为“爱人先爱己”。
一个持续一辈子的爱情故事，是从爱自己开始的。
无论是哪个意思，原来的译文都没有传达到位。“信”呢，是有的，“雅”也算有吧，但是不“达”，还没到，差了一点点。
爱自己，你就开始了一段白头到老的爱情。
一段白头到老的爱情始于爱你自己。
好了，谈完翻译，想再谈一下“浪漫”的人。
国外有王尔德，国内有浪漫派诗仙李白哥哥。
去美国的时候在美国海关扔下一句“I have nothing to declare except my genius.”已经完完全全体现了他的骄傲放纵。
人家海关只是循例问一下“有什么需要申报的吗？他居然说“没啥，除了我的天才”，真真是狂拽酷炫屌炸天。
一般海关都是对携带大量现金或者价值很高的随身物品收取海关税，他这么说，意思就是，你可以检查我的行李，我的随身物品，虽然没啥值钱的，但我认为我的这里(指着脑袋)，财富无限，你要因为我那值钱的天才而征税的话，我也是可以申报的。
除了水仙花美少年，还有比他更自恋的吗？
可能没有了，但是李白和他段位差不多。他也说过一句类似的，“天生我材必有用，千金散尽还复来。”
钱没有了，没有关系！我能挣回来！不仅挣，我还挣得很多。然后我又可以“千金散尽”，尽情享乐啦，哈哈！耶✌ ，我就知道，上天生我这块材料出来，肯定是有点儿用处的！
你说，还有谁？
今朝有酒今朝醉
莫使金樽空对月
莫待无花空折枝
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒
这都是他，很他。
当然啦，我也是这样的人[Yeah!]
网友评论