更好的一半

一对老夫妻已经共度了几十年的岁月，开开心心地庆祝他们的金婚。他们一起坐下吃早餐。妻子想着：“这么多年来，我一直照顾老伴的喜好，把松脆的面包顶部留给他吃。今天我要把我最喜欢的部分留给自己享用。”

于是，她把面包顶留给了自己，把面包底递给了丈夫。

她的丈夫非常高兴地亲了她一下。“亲爱的，”他说，“今天真是太开心啦！五十年来我都没再吃到过我最喜欢的面包底。 我一直都想着，既然你这么喜欢吃面包底，就应该留给你吃才对。”

Ein älteres Ehepaar freute sich, dass es nach langen Jahren des Zusammenseins nun goldene Hochzeit feiern konnte. Die beiden saßen beim Frühstück beisammen. Die Frau dachte: „Jetzt habe ich jahrelang immer auf meinen Mann Rücksicht genommen und ihm immer das knusprige Oberteil des Brötchens gegeben. Heute will ich mir einmal meinen Lieblingsteil des Brötchens selbst gönnen.“

Sie nahm sich also das Oberteil des Brötchens und gab das Unterteil ihrem Mann.

Ihr Mann war hocherfreut und gab ihr einen Kuss. „Mein Schatz“, sagte er. „Heute machst du mir eine besonders große Freude! Fünfzig Jahre lang habe ich das Unterteil nicht mehr gegessen, das ich am liebstem mag. Ich dachte mir immer, du solltest es haben, weil es dir so gut schmeckt.“