自译：
粘在地板上的两个烟囱喷着红白漆，门刷着闪亮的黄清漆，像一块厚厚的乳脂糖。四扇窗户，真正的窗户被绿色宽条纹的窗格隔开，还有一条小走廊，刷成一整块黄漆延伸到角落。
这完美的，完美的小房子。谁会在意它的气味呢，它是玩具的一部分，新奇的一部分。
挂钩卡着，Pat用小刀把门撬开，整个房子内部的前端呈现在眼前。同时，可以看到回客厅和餐厅，厨房和两个卧室。这是打开房子的方式！为什么所有的房子不是像这样打开？当我们透过门的小缝极目到房子的内部的帽驾和两把雨伞，是多么兴奋啊！这就是长久知道的房子当你用手敲门的时候，难道不是吗？
书本译：
粘在屋顶上的两个实心烟囱，漆着红白两色；闪亮黄漆的小门，像一块厚厚的太妃糖。有四扇窗户，真正的窗子，用绿色粗线画成窗格子。而且还真有一个小门亭呢，也是被漆成黄色，边缘还垂悬着一滴一滴的油漆。
多么完美的一座小房子啊！谁还会在乎那股油漆味呢？那也成了喜悦、崭新感觉的一部分了。
“来人啊！赶紧打开它！”
玩具屋旁边的钩子卡的紧紧的，派特用削铅笔的小刀把它撬开，房子的真格前壁酒杯掀开了。看哪！你一眼就可同时看到客厅、餐厅、厨房和两间卧室。房门就应该那样地开才是！为何不让所有的房子都用这种方法打开？比起囱门缝里望见摆着衣帽架和两把雨伞的小门厅，这有趣多了，当你伸手叩响门环时，这不正是你渴望看到的房子里的一切吗？
将自己想的译文写出来，然后追条和书中的文字对照，发现不少错误。如果只是在脑子里面过一遍，会感觉自己翻译的和译文差的不是很远。
solid （实心的）roof（屋顶），porch（门亭） hall （门厅）fast（紧的）swung back（掀开） there you were （看哪！）one and the same moment（关键词，同时的意思，显示出兴奋的意义）
drawing－room dining－room，kitchen two bedroom 运用了堆砌的修辞术
how much exciting than 比...更兴奋／有趣 what you long to
对书中的描写，参照实际的经验，自动脑补玩具屋的整体与细节。
描写入如要生动，所写的内容要让人有“熟悉感”（即亲切感）。熟悉感与亲切感来自记忆的生存效应，是让读者不太用过脑子的方式。如张爱玲的“烧”的运用。
注意作者用孩童的口吻，来表达对玩具屋的喜爱
网友评论