此书是翻译小说，邹韬奋译。还是kindle免费书，所以我随手下载看了。
先说译笔。
语言是所谓半文不白体，用词讲究，质朴精炼，行文节奏如古文，句意相连，文气不断，如邹韬奋所说，他翻译此小说采用的是“意译”，去芜存菁，保留主要情节，突出重点人物，还加上些个人的见解评论，进而串联成书，全书分一百余章节，每节千字左右，读的时候却不觉得琐碎割裂，还是多亏了译者精妙的勾画安排。
当然，有些朋友可能会觉得翻译腔过重，也不无道理。
再说内容。
男主人公唤作尼尔，女主人公唤作贞丽，他们本是一对神仙眷侣，比翼双飞好不快活，眼看就要结婚了。倒霉的是，贞丽家忽遭不幸，先是父亲病故，后来得知家里负债累累，一时间生活困窘，不得不暂缓婚期，房子也抵押出去，无人投靠，就搬到她父亲生前的好友——丁门庆（呵呵，我对其的谑称，原书是叫丁恩）家里去住，这丁门庆富甲一方，素来品行不端，看到好友之女落难，假借照顾之名，心里想的却是苟且之事，软硬兼施，逼迫贞丽跟他成婚。他谎称贞丽的父亲生前骗走了他十万大洋，给她一年时间偿还，到期无力偿还，便嫁给他，否则便将他父亲诈骗这件丑事宣扬出去。贞丽涉世未深，竟被他蒙骗过去，惶惑无主，到处去寻找赚钱的法子，做兼职，炒股票，在这期间丁门庆一直从中作梗，派人跟踪，打骚扰电话，恐吓贞丽做生意的经纪人，她和她的男友因为这些事故而产生了一些隔膜，有第三者的纷扰，有互相的猜疑，有对未来信念的动摇。这本来应该是个悲剧故事，作者却来了个皆大欢喜，在最后时刻，一位贞丽父亲的老友突然给她送来十五万元的支票，说是她父亲生前的股份。最后，众人如梦初醒，揭穿了丁门庆的真面目，发现他所说的都是无耻的谎言，贞丽的父亲并未骗走他一分一文。于是尼尔和贞丽从此过上了幸福的生活。
这毕竟是一部小说。现实往往是，并没有丁门庆这样的大恶人，也没有亲人离世、家庭破产或是天降万元支票的狗血剧情，二人感情世界里，更多的是一些小而又小却持续不断的摩擦，它们虽不撼动什么，却是实实在在的，一笔一划，深浅不一，等到积蓄到一定程度，因着某个契机，忽然组合起来，清晰可读，变成一条条陈年旧事，所谓“别看你今天闹得欢,小心将来拉清单”，就是这个意思。
下面是原书链接，有兴趣的朋友不妨一看。（毕竟免费）
网友评论