在今天的英译汉过程中，我翻译了一篇文章，其中一句英文原句为，lives are measured by the impression they leave on the world and by their intensity and virtue，参考译文是，生命价值的尺度是它留在世间的痕迹，是它的质量和德行。
其中impression这个单词有着“影响，作用，印记，印象”等含义，我也只能粗浅翻译成作用，看了参考译文，细细品味一下，该词翻译成痕迹的确更为妥帖。
翻译
痕迹可以是碑文上汉谟拉比法典的字眼，可以是米索不达米亚平原下泥板上的楔形文字，也可以是流传千古的诗篇。
但我们既无碑文，也无巨作，我们一路走来，在所经途中留下脚印，痕迹，但都很快泯灭。我们的生命无声无息的在消逝。
既然这样，那我们个人的生命价值尺度又怎么会留下痕迹，又怎么去评判我们生命的质量与德行呢？
我想象不出，除了写作，还能有什么方法和手段去记录我们的生命历程，还能有什么方法去将我们转瞬即逝的感觉和灵感保存下来。
时常有这样的经历，想依靠回忆补写之前的经历，但总是不能重现当时的感觉，也不能复活当时的感觉。
就如周国平所说，年老时写青年时代的回忆，写出的事件也许是青年时代的事件，感觉却是老年人的感觉。
犹如刻舟求剑，舟上刻下的事件之痕再多，那一路掉在岁月之流中的许多感受却再也打捞不起来了。
名人再伟大卓越的著作，也只是他们生命中的痕迹，并不属于我们。我会更愿意记录下自己易朽的，碎片的，甚至对别人来说无意义的感受。因为只有我自己才能刻下属于自己的痕迹。
网友评论