4天破10亿，8天收16亿。
不出意料地，开心麻花的最新作品《西虹市首富》再次成为今年夏天的爆款。
影片除了延续开心麻花的疯狂喜剧风格以及闫非、彭大魔、沈腾、常远等主创外，其实这次还引入了“外援”。
留心看片尾的话，会发现，影片特别鸣谢了环球影业公司及《Brewster's Millions》。
《Brewster's Millions》国内翻译过来，名叫《布鲁斯特的百万横财》，这正是《西虹市首富》的原版故事。
据导演闫非和彭大魔所说，在完成《夏洛特烦恼》后，环球公司主动找上门并给了他们一个点子。
说可以结合当下的中国，试着做一个类似于《布鲁斯特的百万横财》的喜剧电影。
二人也觉得这个“天将巨额遗产”的题材比较好玩，于是就以此为基础做了一版本土改编。
结果，再次稳稳切中了观众心理。
《Brewster's Millions》其实是一个有着百年历史的喜剧IP，最初的同名小说发表于1902年。
后来在1906年时这部小说被改编为了舞台剧，1914年被首次改编为电影。
1914、1921年电影版
从此这个关于意外暴富的故事便被屡屡搬上银幕。
在最初的半个世纪里，仅好莱坞就接连拍出了1921年版、1926年版、1935年版和1945年版。
另外英国、印度等也曾有过改编，总共加起来不下十几个电影版本。
而《西虹市首富》所直接参照的，正是环球公司的1985年版。
海报致敬
小万特意回看了这部由好莱坞谐星里查德·普莱尔主演的85版《布鲁斯特的百万横财》。
发现了很多熟悉的桥段与元素，当然也看到了很多不同的地方。
所以接下来就把它与《西虹市首富》做一个简单对照——
首先，《西虹市首富》保留了原版的许多细节桥段和支线人物关系。
例如男主人公在接受遗产时，未曾谋面的已故亲属都是以投影方式出现。
并且先是冰冷地吐槽了一下男主人公的失败人生，然后又态度一转表示要玩一个有着两种选择的金钱游戏。
《西虹市首富》中宋芸桦饰演的女财会夏竹与常远饰演的演说家柳建南（人如其名）本是一对恩爱的未婚夫妇。
但这名表面高尚的“贱男”在沈腾强大的金钱攻势下也迅速露出了谄媚猥琐的一面，低三下四地做了修剪别墅区草坪的园丁。
这在85版电影中也有同样的展现。
原为律师的未婚夫也在接受了巨额佣金后自愿当上了男主角豪宅的装饰工，最终引得女主角与之分手。
另外，暴富后的男主角都曾带领一大帮朋友大吃大喝、一掷千金包下豪华酒店并让刚开始看不起他的酒店老板哑口无言；
投资从北极运送冰川到阿拉伯沙漠的疯狂设想，以及胖子哥们一不小心为他赚了1000万美元等桥段都在《西虹市首富》中完整重演。
当然，因为原著小说过于久远，所以电影版的不少细节都根据时代和国情做了替换。
比如小说里的一年内花光100万美元在85电影版中改为了一个月内花光3000万美元，《西虹市首富》则更加夸张到一月内败光10个亿！
85版中的男主人公为一名棒球手（棒球是美国国球），而中国版中的沈腾饰演的是一名足球守门员（足球是中国的……）。
依照导演的解释，守门员有底线，暗喻着花钱和做人也有底线。
而最大的一点不同，是男主人公全力“败家”的高潮段落。
环球85版中，男主人公为了尽快散去金钱，选择了花大价钱买选票来参与纽约州州长大选。
可他在站台上演讲时的竞选口号竟是“谁也不要选”。
再加上这一版本将之前电影版里的白人主人公改为黑人，社会讽刺性可见一斑。
《西虹市首富》则选择了用“减肥险”——这种贴近普通民众的讨巧设计。
虽也能反映当下，但就喜剧所特有的讽刺性艺术上来讲，还是差了些段位。
不论是环球85版还是《西虹市首富》，有一个内核倒是延续下来的。
那就是主人公无论一事无成也好，一夜暴富也好，他内心对于棒球/足球运动都是真正抱有尊重、热爱与执念的。
结尾也均是通过与更强更专业的队伍进行比赛而守住自我的尊严，让影片中的人性本真平衡了弥漫的金钱之味。
底层小人物、意外暴富、金钱挥霍与人性反思，《Brewster's Millions》天生就带着很强的戏剧性，并且没有地域和文化的界限，所以每每被翻拍也就不足为奇。
它是一个有着强设定性的现代童话，一方面可以梦幻灿烂，让人们在电影里获得现实情绪的宣泄和替代性的满足；
毕竟，这个时代下的人性考验，有时候，可能用钱来得最直接。
另一方面也可以让人扪心自问，自我假设——如果让你成为亿万富翁，你会做什么？
网友评论